1
00:00:01,018 --> 00:00:03,019
[COMIENZA LA MÚSICA]

2
00:01:06,124 --> 00:01:08,292
[LA PUERTA SE ABRE]

3
00:01:10,712 --> 00:01:12,213
[gruñidos]

4
00:01:21,098 --> 00:01:22,932
[La puerta se abre de golpe]

5
00:01:59,845 --> 00:02:01,303
[gruñidos]

6
00:02:22,159 --> 00:02:23,284
[Relinchos de caballo]

7
00:05:01,526 --> 00:05:04,194
[GOLPEANDO LA PUERTA]

8
00:05:06,323 --> 00:05:07,698
[GOLPEANDO LA PUERTA]

9
00:05:34,142 --> 00:05:35,184
[La puerta se cierra de golpe]

10
00:05:35,810 --> 00:05:37,186
Debes entender,
Señor,

11
00:05:37,270 --> 00:05:39,855
Tengo órdenes estrictas de no dejar
¿Alguien ve a estos prisioneros?

12
00:05:40,023 --> 00:05:42,524
Pero una orden del Ministerio
del señor Fouquet...

13
00:05:42,609 --> 00:05:44,360
[GRITOS DE TORTURA]

14
00:05:46,571 --> 00:05:47,905
El potro, señorita.

15
00:05:47,989 --> 00:05:51,200
Sigue siendo la mejor manera de aflojarse
la lengua del villano.

16
00:05:52,410 --> 00:05:54,203
[LLOR DÉBIL]

17
00:06:08,968 --> 00:06:11,637
Dígame, señor, ¿por qué
una joven hermosa...

18
00:06:11,721 --> 00:06:13,347
...de la Corte de Su Majestad...

19
00:06:13,431 --> 00:06:16,141
...deseo ver a un desgraciado
como este de la Vallière.

20
00:06:16,226 --> 00:06:18,435
Ella es la hija del hombre.

21
00:06:18,561 --> 00:06:20,896
Un hecho que el señor Fouquet
No querría publicarlo.

22
00:06:20,980 --> 00:06:24,566
Como gobernador de la Bastilla
uno aprende a ser discreto.

23
00:06:29,155 --> 00:06:30,322
Por favor.

24
00:06:42,335 --> 00:06:43,377
¿Señor?

25
00:06:44,212 --> 00:06:47,089
Señor, exijo
para saber por qué estoy aquí.

26
00:06:47,382 --> 00:06:48,549
¿Qué he hecho?

27
00:06:48,633 --> 00:06:50,467
¿Quién es mi acusador?
¿Cuándo seré juzgado?

28
00:06:50,552 --> 00:06:51,844
[La puerta se cierra de golpe]

29
00:06:52,429 --> 00:06:55,514
Para escucharlos quejarse,
todos son inocentes.

30
00:06:55,598 --> 00:06:58,100
[DESBLOQUEA, ABRE LA PUERTA]

31
00:07:05,733 --> 00:07:07,109
Solo...

32
00:07:07,318 --> 00:07:08,777
...como me prometieron.

33
00:07:10,864 --> 00:07:13,157
Cinco minutos, no más.

34
00:07:14,534 --> 00:07:16,160
[La puerta se cierra, se cierra]

35
00:07:28,840 --> 00:07:30,424
Padre.

36
00:07:31,885 --> 00:07:33,427
¿Quién está ahí?

37
00:07:33,720 --> 00:07:35,471
¿Qué quieres de mí?

38
00:07:36,055 --> 00:07:37,097
Es Luisa.

39
00:07:38,641 --> 00:07:40,684
[GRITOS]

40
00:07:40,935 --> 00:07:42,269
¿Luisa?

41
00:07:43,438 --> 00:07:44,938
[GRITOS]

42
00:07:45,690 --> 00:07:47,357
Sólo vete.

43
00:07:48,067 --> 00:07:50,110
Estoy... estoy soñando.

44
00:07:50,278 --> 00:07:51,778
No, papá.

45
00:07:52,697 --> 00:07:54,448
No estás soñando.

46
00:07:57,994 --> 00:07:59,745
Querido niño.

47
00:07:59,913 --> 00:08:01,788
[RISAS]

48
00:08:01,873 --> 00:08:03,415
¡Querido niño!

49
00:08:03,500 --> 00:08:04,541
[sollozos]

50
00:08:04,626 --> 00:08:08,378
Perdóname. mis ojos
En esta luz... no puedo...

51
00:08:09,547 --> 00:08:10,672
Déjame ver.

52
00:08:12,509 --> 00:08:15,260
Que hermosa eres.

53
00:08:15,929 --> 00:08:17,930
Tan... tan elegante.

54
00:08:19,349 --> 00:08:21,433
La vida en la corte debe adaptarse a ti.

55
00:08:22,060 --> 00:08:24,186
Si supieras lo poco...

56
00:08:24,270 --> 00:08:26,897
-[TOS, ASENTIENDO.]
-Querido papá...

57
00:08:26,981 --> 00:08:29,608
-...por favor, perdóname.
-¿Por qué? ¿Por qué?

58
00:08:29,692 --> 00:08:31,068
¿Por qué te culpas?

59
00:08:31,945 --> 00:08:34,863
Si no hubiera rechazado las atenciones
del señor Fouquet...

60
00:08:34,948 --> 00:08:35,989
¿Fouquet?

61
00:08:37,200 --> 00:08:39,660
-Ese libertino...
-Shhh.

62
00:08:42,121 --> 00:08:45,666
Sería mejor si fuera de Fouquet.
señora y tú eras libre.

63
00:08:46,292 --> 00:08:47,251
Nunca.

64
00:08:47,835 --> 00:08:50,170
Prefiero pudrirme aquí.

65
00:08:51,005 --> 00:08:52,673
Si me entrego a él...

66
00:08:52,757 --> 00:08:54,132
Nunca, nunca.

67
00:08:54,217 --> 00:08:56,426
Debo aceptar su trato.

68
00:08:57,178 --> 00:08:58,887
¡No, no!

69
00:08:59,931 --> 00:09:02,558
[TOS Ahogada]

70
00:09:03,601 --> 00:09:04,726
Señorita.

71
00:09:09,566 --> 00:09:11,149
Mi padre y yo...

72
00:09:13,194 --> 00:09:14,486
Gracias...

73
00:09:14,779 --> 00:09:16,321
...por su amabilidad.

74
00:09:17,907 --> 00:09:19,533
¿Por qué me miras así?

75
00:09:22,662 --> 00:09:25,414
Es... es solo que
te pareces...

76
00:09:26,874 --> 00:09:27,916
¿quién?

77
00:09:30,295 --> 00:09:31,420
Un conocido.

78
00:09:33,965 --> 00:09:35,090
No tengas miedo.

79
00:09:36,426 --> 00:09:39,177
¿Cómo podría hacer daño?
¿Alguien tan hermoso?

80
00:09:40,263 --> 00:09:43,849
Pero debes decírmelo.
Debo saberlo.

81
00:09:44,225 --> 00:09:46,435
[LA PUERTA SE ABRE]

82
00:09:52,108 --> 00:09:53,233
Es hora.

83
00:09:57,864 --> 00:09:59,615
Dame un poco de luz.

84
00:10:00,742 --> 00:10:02,326
Tú ahí, ven aquí.

85
00:10:10,001 --> 00:10:11,043
[gruñidos]

86
00:10:11,127 --> 00:10:12,502
¿Qué es lo que ves?

87
00:10:14,714 --> 00:10:15,881
¡Déjalo en paz!

88
00:10:16,090 --> 00:10:18,175
[ÉNFASIS MUSICAL]

89
00:10:47,705 --> 00:10:49,539
Señor, señor, señor...

90
00:10:49,624 --> 00:10:51,249
[RISAS]

91
00:10:51,876 --> 00:10:53,377
[HABLANDO FRANCÉS]

92
00:11:19,862 --> 00:11:22,239
Mira como el halcón
y el halcón...

93
00:11:22,323 --> 00:11:24,324
...conspirar juntos?

94
00:11:24,951 --> 00:11:27,494
Me pregunto que mal
están saliendo del cascarón.

95
00:11:27,578 --> 00:11:28,620
Foquet...

96
00:11:29,288 --> 00:11:31,415
...el maestro malabarista en el trabajo.

97
00:11:31,499 --> 00:11:33,417
el tesoro nacional
saqueado.

98
00:11:33,501 --> 00:11:36,086
La riqueza misma de Francia.
canalizado suavemente...

99
00:11:36,170 --> 00:11:38,964
...a la gloria personal en su
castillo de Vaux.

100
00:11:39,048 --> 00:11:41,842
Tal vez lo veamos
devuélvemelo algún día.

101
00:11:43,344 --> 00:11:44,761
[RISAS]

102
00:11:45,304 --> 00:11:47,764
Pero mira lo real
flagelo de Francia, esto...

103
00:11:47,849 --> 00:11:50,058
...este nenúfar que
se autodenomina rey.

104
00:11:50,143 --> 00:11:51,393
Paciencia, D'Artagnan.

105
00:11:51,477 --> 00:11:55,147
Recuerda, Louis todavía usa
la corona y porta el cetro.

106
00:11:55,231 --> 00:11:58,191
Cualquier acción contra él
debe ser el último recurso.

107
00:11:58,276 --> 00:12:00,569
no puede ser
bastante pronto para mí.

108
00:12:00,695 --> 00:12:02,988
Fouquet tiene oídos en todas partes.

109
00:12:03,614 --> 00:12:07,576
Nunca debe enterarse de nuestra
planes hasta que estemos listos para actuar.

110
00:12:07,660 --> 00:12:10,287
contaré los minutos
hasta el día.

111
00:12:10,371 --> 00:12:11,997
Ssshhh.

112
00:12:21,007 --> 00:12:23,508
Te digo... él vive.

113
00:12:27,180 --> 00:12:28,096
¿Dónde?

114
00:12:28,514 --> 00:12:29,639
La Bastilla.

115
00:12:30,683 --> 00:12:33,310
Dios sabe qué golpe del destino
Ponlo ahí para que yo lo encuentre.

116
00:12:33,644 --> 00:12:35,187
¿Destino? Oh, no, no.

117
00:12:35,480 --> 00:12:37,397
este es el trabajo
de esos celosos...

118
00:12:37,482 --> 00:12:39,107
...de mi poder sobre el Rey.

119
00:12:39,317 --> 00:12:42,027
-¿Colberto?
-Sí, hace tiempo que lo sospechaba.

120
00:12:42,111 --> 00:12:43,069
El venerado...

121
00:12:43,154 --> 00:12:46,615
...Ministro del Interior para tener
un complot para hacerme daño.

122
00:12:46,699 --> 00:12:48,992
Pero un movimiento tan audaz como este...

123
00:12:49,076 --> 00:12:50,827
...no sólo está en mi contra...

124
00:12:50,912 --> 00:12:52,662
-...es, eh...
-Podría ser traición.

125
00:12:52,914 --> 00:12:54,748
...delicioso.

126
00:12:54,874 --> 00:12:57,417
Colgaré al viejo zorro todavía.

127
00:12:58,795 --> 00:13:01,880
¿Estás absolutamente seguro?
es el chico...

128
00:13:02,632 --> 00:13:06,885
...el protegido del cardenal Mazarino,
No sólo un doble, ¿eh?

129
00:13:08,137 --> 00:13:11,389
El parecido es demasiado perfecto,
tiene que serlo.

130
00:13:13,518 --> 00:13:15,143
Debemos estar seguros...

131
00:13:17,188 --> 00:13:18,271
... ¿no es así?

132
00:13:26,531 --> 00:13:28,448
[SE ABRE LA PUERTA DE LA CÁRCEL]

133
00:13:34,455 --> 00:13:35,497
¿Quién eres?

134
00:13:39,627 --> 00:13:40,710
¿Qué deseas?

135
00:14:06,112 --> 00:14:08,113
¿Quién trajo esto?
prisionero aquí?

136
00:14:08,197 --> 00:14:10,448
No sé quién lo arrestó.
La orden fue firmada...

137
00:14:10,533 --> 00:14:12,284
...por alguna oscura prefectura
en Borgoña.

138
00:14:12,368 --> 00:14:15,078
Nadie debe ver a ese prisionero.
sin mi autorización.

139
00:14:15,162 --> 00:14:17,998
Guárdalo bien
o será tu cuello.

140
00:14:18,749 --> 00:14:20,750
Tenga la seguridad, Ministro.

141
00:14:21,335 --> 00:14:22,377
Está seguro.

142
00:14:22,461 --> 00:14:24,546
[PUERTA DE LA CÁRCEL CERRADA]

143
00:14:31,554 --> 00:14:33,388
[CEPILLADO]

144
00:14:46,986 --> 00:14:50,071
[APLAUSOS Y ELOGIOS]

145
00:14:50,740 --> 00:14:53,033
[MÚSICA RENACENTISTA]

146
00:14:56,621 --> 00:14:59,289
Vence eso, Montfleury, si puedes.

147
00:14:59,373 --> 00:15:00,498
Ah...

148
00:15:00,583 --> 00:15:03,335
-Si te atreves.
-¿Qué, y arriesgarnos a otra rabieta?

149
00:15:03,419 --> 00:15:05,921
Fallaré por una legua,
querida.

150
00:15:30,613 --> 00:15:34,783
Qué descaradamente De La Valliere
Coquetea con su marido, señora.

151
00:15:35,785 --> 00:15:39,579
Que abiertamente tu hijo
La anima, señora.

152
00:15:46,212 --> 00:15:48,004
¡Ja! ¡Qué lástima!

153
00:15:48,089 --> 00:15:49,923
[RISAS]

154
00:16:10,444 --> 00:16:11,945
[La campanilla de croquet suena]

155
00:16:12,029 --> 00:16:13,947
[APLAUSOS]

156
00:16:33,843 --> 00:16:35,135
[REY:] Ah, Fouquet...

157
00:16:35,428 --> 00:16:37,429
...si has venido a unirte
el juego, llegas demasiado tarde.

158
00:16:37,513 --> 00:16:39,139
Estamos aburridos de esto, y...

159
00:16:39,223 --> 00:16:41,641
...nos hemos encontrado
una nueva distracción.

160
00:16:41,726 --> 00:16:43,601
Busco una palabra en privado...

161
00:16:44,687 --> 00:16:47,480
...con Su Majestad
sobre un asunto de cierta urgencia.

162
00:16:47,565 --> 00:16:49,816
Que hombre tan tedioso
Lo eres, Fouquet.

163
00:16:49,900 --> 00:16:51,526
Ni siquiera has preguntado
la puntuación.

164
00:16:51,819 --> 00:16:56,990
Apuesto a que Su Majestad jugó
con tanto éxito como de costumbre.

165
00:16:57,074 --> 00:16:59,576
-Hemos ganado todos los sets.
-Felicitaciones, Señor.

166
00:16:59,660 --> 00:17:02,370
Ven a nuestras habitaciones más tarde.

167
00:17:02,830 --> 00:17:03,872
Mucho después.

168
00:17:09,962 --> 00:17:13,256
¿Cómo puedes soportar tal
humillación con una sonrisa?

169
00:17:14,383 --> 00:17:17,844
Fácilmente, señora, si
lo aleja de mi cama.

170
00:17:17,928 --> 00:17:20,722
¿Con una chica de campo común y corriente?
¡Puta!

171
00:17:21,307 --> 00:17:24,017
no eres el unico
estar molesto.

172
00:17:24,477 --> 00:17:25,602
Mira a Fouquet.

173
00:17:27,354 --> 00:17:29,105
Admiro tu fuerza,
Señor.

174
00:17:29,190 --> 00:17:31,858
Sin sacrificio
es demasiado grande, Duval,

175
00:17:31,942 --> 00:17:35,320
si uno quiere
el soberano de uno.

176
00:17:37,907 --> 00:17:39,157
¿Porqué es eso?

177
00:17:39,784 --> 00:17:42,243
Porque señora
nuestro pequeño Luis...

178
00:17:43,079 --> 00:17:46,122
...se ha llevado su premio.

179
00:18:10,689 --> 00:18:11,731
Exquisito.

180
00:18:14,693 --> 00:18:17,779
Pero tendremos que arreglar
para un nuevo guardarropa.

181
00:18:18,739 --> 00:18:20,448
Su Majestad es demasiado amable.

182
00:18:20,950 --> 00:18:21,991
de nada.

183
00:18:22,910 --> 00:18:25,286
es una pena
ocultar dichos bienes.

184
00:18:25,371 --> 00:18:27,831
Te mereces vestidos
eso los lucirá...

185
00:18:27,915 --> 00:18:31,167
...y dejarnos entrever
del paraíso.

186
00:18:32,711 --> 00:18:34,337
Ven, ven.
¿Por qué tan tímido?

187
00:18:34,713 --> 00:18:37,382
Seguramente ya lo habrás adivinado
que daría el mundo por ti.

188
00:18:38,384 --> 00:18:41,302
Simplemente pregunta,
y será tuyo.

189
00:18:42,388 --> 00:18:44,264
Su Majestad,
No presupondría...

190
00:18:44,557 --> 00:18:46,558
Querida niña,
Espero que supongas,

191
00:18:46,642 --> 00:18:49,853
suponer demasiado.
Exige más que pueda cumplir.

192
00:18:50,104 --> 00:18:52,480
Esa será mi agonía
y mi alegría.

193
00:18:53,399 --> 00:18:55,066
Así es el juego del amor.

194
00:18:55,734 --> 00:18:58,319
En lo cual, percibo,
eres nuevo

195
00:18:59,572 --> 00:19:01,906
Por desgracia, me temo que lo haré
Nunca se conocen las reglas.

196
00:19:01,991 --> 00:19:03,575
Disparates.

197
00:19:03,701 --> 00:19:05,368
Yo te instruiré.

198
00:19:06,871 --> 00:19:08,288
Por ejemplo,

199
00:19:08,622 --> 00:19:12,292
cuando te colmo de regalos,
no te apresures...

200
00:19:12,376 --> 00:19:13,835
...para mostrar tu placer.

201
00:19:13,919 --> 00:19:16,379
hacer pucheros un rato
y parece insatisfecho.

202
00:19:17,590 --> 00:19:20,466
Pero seguramente eso sería
Herir sus sentimientos, señor.

203
00:19:20,551 --> 00:19:21,301
Sí.

204
00:19:22,428 --> 00:19:24,846
Sí. Ahora tu
empezar a entender.

205
00:19:37,109 --> 00:19:40,403
Entonces me arrastraré a tus pies,
así.

206
00:19:42,281 --> 00:19:45,283
Y besa el dobladillo
de tu vestido, así.

207
00:19:45,743 --> 00:19:47,702
Y te ruego que me perdones.

208
00:19:48,621 --> 00:19:49,662
Su Majestad.

209
00:19:49,747 --> 00:19:50,997
[RISAS]

210
00:19:57,796 --> 00:19:59,881
Ah, señor, tenemos
estado esperando....

211
00:19:59,965 --> 00:20:03,259
Señores, por favor,
Su Majestad los verá a todos...

212
00:20:03,344 --> 00:20:04,761
...a su debido tiempo.

213
00:20:04,845 --> 00:20:06,971
[TODOS HABLAN A LA VEZ]

214
00:20:07,389 --> 00:20:10,433
-¿Su Majestad me verá ahora?
-Su Majestad anhela...

215
00:20:10,517 --> 00:20:14,270
...el Ministro del Interior
indulgencia un poco más.

216
00:20:15,147 --> 00:20:16,189
Más tarde.

217
00:20:17,983 --> 00:20:19,442
[FOUQUET:] Mucho más tarde.

218
00:20:27,284 --> 00:20:29,827
Señor Colbert,
D'Artagnan...

219
00:20:30,704 --> 00:20:31,746
Señor.

220
00:20:32,122 --> 00:20:34,123
estas mirando
más en forma que nunca.

221
00:20:34,416 --> 00:20:35,375
Gracias.

222
00:20:35,459 --> 00:20:38,670
Y estás buscando más
más próspero que nunca, señor.

223
00:20:38,754 --> 00:20:40,088
Señores...

224
00:20:45,344 --> 00:20:46,469
Señor.

225
00:20:46,553 --> 00:20:49,222
[Ccortesano:] He estado
¡Seguí esperando cinco días!

226
00:20:52,351 --> 00:20:54,352
¿Cómo puede el país
sobrevivir a otro.

227
00:20:54,436 --> 00:20:55,770
¿Los oyes?

228
00:20:56,188 --> 00:20:58,022
cuanto tiempo mas
¿Debemos sufrir esto?

229
00:20:58,315 --> 00:21:00,441
No debemos actuar impetuosamente.

230
00:21:00,526 --> 00:21:01,734
¿Impetuosamente?

231
00:21:02,111 --> 00:21:04,404
nuestras costas son
amenazado desde el exterior.

232
00:21:04,488 --> 00:21:06,447
Nuestro pueblo clama por pan.

233
00:21:06,615 --> 00:21:09,200
Y Luis escribe
odas a la paz...

234
00:21:09,285 --> 00:21:10,660
...¡y baila el minueto!

235
00:21:10,744 --> 00:21:13,871
¿Qué será de Francia?
con tal rey?

236
00:21:23,507 --> 00:21:24,799
[LLAMANDO]

237
00:21:25,509 --> 00:21:26,592
La puerta.

238
00:21:27,219 --> 00:21:29,470
Ignóralo,
ellos se irán.

239
00:21:31,807 --> 00:21:33,182
[SE BURLA]

240
00:21:37,604 --> 00:21:39,105
[GOLPE MÁS FUERTE]

241
00:21:41,483 --> 00:21:42,525
Entra.

242
00:21:50,534 --> 00:21:51,659
Su Majestad.

243
00:21:51,869 --> 00:21:53,453
Ah, Fouquet.

244
00:21:53,996 --> 00:21:55,246
Qué rápido eres.

245
00:21:55,581 --> 00:21:58,207
Ora, perdona la intrusión,

246
00:21:58,292 --> 00:22:01,044
pero el negocio
de lo que hablé...

247
00:22:01,420 --> 00:22:02,962
...Me temo que no puede esperar.

248
00:22:04,840 --> 00:22:08,009
Ay, querida, así son
las cargas de la monarquía.

249
00:22:08,093 --> 00:22:09,969
Por favor déjanos.

250
00:22:11,138 --> 00:22:13,181
Eh, no. Por aquí...

251
00:22:16,143 --> 00:22:18,102
Conduce a tu nuevo apartamento.

252
00:22:18,896 --> 00:22:20,188
A través de este pasaje...

253
00:22:20,439 --> 00:22:23,941
...podemos ir y venir
sin ser observado por la Reina...

254
00:22:24,318 --> 00:22:25,526
...y mi madre.

255
00:22:28,197 --> 00:22:31,032
Hasta pronto,
mi único amor.

256
00:22:41,293 --> 00:22:44,295
Ah, Fouquet,
que delicia es ella.

257
00:22:44,713 --> 00:22:45,963
Tal...

258
00:22:46,715 --> 00:22:49,550
... inocencia transparente,
tal belleza incandescente.

259
00:22:49,635 --> 00:22:50,802
Ella parece recatada.

260
00:22:51,261 --> 00:22:52,720
Sí. Mmm...

261
00:22:52,971 --> 00:22:56,224
Demasiado recatado, debemos admitirlo.
Estamos al límite de nuestro ingenio.

262
00:22:56,642 --> 00:22:57,850
Quizás...

263
00:22:58,268 --> 00:23:01,979
...eh, puedo ayudar
persuadir a la chica.

264
00:23:03,482 --> 00:23:04,857
¿Tienes su confianza?

265
00:23:04,942 --> 00:23:06,734
Hasta cierto punto.

266
00:23:07,069 --> 00:23:09,278
si pudieras
pero convencerla de...

267
00:23:09,655 --> 00:23:11,906
...confía en nosotros,

268
00:23:12,074 --> 00:23:13,616
estaríamos muy agradecidos...

269
00:23:13,700 --> 00:23:15,284
-...a cambio, señor Fouquet.
-Um, Su Majestad para servir...

270
00:23:16,370 --> 00:23:17,870
Sí, sí...

271
00:23:19,331 --> 00:23:21,791
Y ahora tu
negocio urgente.

272
00:23:25,170 --> 00:23:27,255
¿Cómo podrías ser?
¿Tan frío de corazón?

273
00:23:27,339 --> 00:23:28,214
Enriqueta,

274
00:23:29,883 --> 00:23:32,844
La cara que veo ante mí
Podría amar fácilmente.

275
00:23:33,345 --> 00:23:36,722
-Pero el hombre que encuentro detrás de la cara...
-Oh, Luisa...

276
00:23:36,974 --> 00:23:38,057
¡Mi fanático!

277
00:23:38,475 --> 00:23:39,725
Dejé mi abanico.

278
00:23:40,060 --> 00:23:42,520
La Reina no debería
encuéntralo allí.

279
00:23:46,191 --> 00:23:48,109
[REY:] <i>Debes estar enojado,</i>
Fouquet.

280
00:23:48,193 --> 00:23:49,986
<i>Nuestro hermano gemelo murió al nacer.</i>

281
00:23:50,154 --> 00:23:52,572
Vive, señor, os lo aseguro.

282
00:23:53,240 --> 00:23:58,035
Que la muerte fue la invención
del Primer Ministro de su padre.

283
00:23:58,537 --> 00:23:59,662
¡Mazarino!

284
00:23:59,746 --> 00:24:01,622
Una mentira que le dijo al Rey...

285
00:24:01,707 --> 00:24:03,541
...que aceptó
de buena fe,

286
00:24:03,625 --> 00:24:06,127
el niño nació muerto.

287
00:24:06,211 --> 00:24:07,712
De hecho...

288
00:24:08,130 --> 00:24:09,380
...él vivió...

289
00:24:09,506 --> 00:24:13,259
...y fue llevado, y
criado en un lugar secreto...

290
00:24:13,343 --> 00:24:16,095
...con el pretexto de ahorrar
tu madre mayor pena,

291
00:24:16,180 --> 00:24:19,765
un funeral secreto y rápido
estaba preparado...

292
00:24:19,850 --> 00:24:22,143
...y se enterró un ataúd.

293
00:24:22,811 --> 00:24:24,645
Dios sabe quién fue
realmente en ese ataúd.

294
00:24:24,730 --> 00:24:27,565
Lo único que es
Ahora estoy seguro, señor,

295
00:24:27,649 --> 00:24:30,151
no era tu hermano,
Felipe.

296
00:24:30,569 --> 00:24:33,946
Pero ¿qué pudo haber sido?
¿El motivo de Mazarino en todo esto?

297
00:24:35,699 --> 00:24:37,241
Señor...

298
00:24:37,993 --> 00:24:41,621
...el primogénito
es el legítimo heredero al trono.

299
00:24:41,705 --> 00:24:43,414
Eres el segundo hijo.

300
00:24:43,499 --> 00:24:47,835
Ahora, teniendo en su
controlar al heredero legítimo...

301
00:24:48,086 --> 00:24:50,671
...tenía el poder
para manipularte.

302
00:24:54,593 --> 00:24:59,138
Nuestra propia madre la dejó
Amante, Mazarino, úsanos así.

303
00:25:00,557 --> 00:25:03,559
-¡Louis, un Rey títere!
-Precisamente.

304
00:25:04,353 --> 00:25:06,687
El mismo terreno sobre el que nos encontramos
se convierte en arenas movedizas.

305
00:25:06,772 --> 00:25:10,525
Afortunadamente Mazarino murió...

306
00:25:10,609 --> 00:25:13,069
...antes de que pudiera reemplazar...

307
00:25:13,153 --> 00:25:15,613
...tú en el trono
con tu hermano Philippe...

308
00:25:15,697 --> 00:25:18,908
...y el secreto murió con él.
Es decir, eso pensábamos hasta ahora.

309
00:25:18,992 --> 00:25:21,827
¿Estás seguro más allá de toda duda?
¿Que éste es nuestro hermano Philippe?

310
00:25:24,748 --> 00:25:27,917
yo mismo he visto
la marca de nacimiento.

311
00:25:31,505 --> 00:25:32,797
Perdóname.

312
00:25:33,048 --> 00:25:34,715
Idéntico...

313
00:25:38,136 --> 00:25:40,638
...con el
Su Majestad los osos.

314
00:25:52,651 --> 00:25:54,819
Que tonto ha sido Louis...

315
00:25:56,029 --> 00:25:58,072
...pensar que su corona está asegurada.

316
00:26:00,450 --> 00:26:01,617
Señor...

317
00:26:02,869 --> 00:26:04,370
...no temas.

318
00:26:05,122 --> 00:26:06,664
Tengo el pretendiente...

319
00:26:07,624 --> 00:26:09,542
...bajo custodia segura.

320
00:26:11,962 --> 00:26:13,879
¿Qué has hecho?
¿Con Felipe?

321
00:26:14,047 --> 00:26:15,548
¿Está sano y salvo?

322
00:26:15,799 --> 00:26:19,302
¿Qué podría ser más seguro?
¿Y más sonido que la Bastilla?

323
00:26:19,386 --> 00:26:20,720
¿La Bastilla?

324
00:26:21,805 --> 00:26:24,640
¿Dónde mejor esconderlo?
de los espías de Fouquet.

325
00:26:24,766 --> 00:26:27,310
-¿Sospecha algo?
-No, nada.

326
00:26:27,394 --> 00:26:29,395
Está atormentado por el misterio.

327
00:26:29,479 --> 00:26:31,606
Sería un acto de misericordia.
para hacérselo saber.

328
00:26:31,690 --> 00:26:33,149
No debemos decir nada todavía.

329
00:26:33,233 --> 00:26:35,651
deberíamos decirle
su verdadera identidad.

330
00:26:35,736 --> 00:26:38,738
tu y yo estamos coqueteando
Con alta traición, amigo mío.

331
00:26:38,822 --> 00:26:41,282
Que Philippe siga siendo ignorante,
por su propio bien...

332
00:26:41,366 --> 00:26:43,242
...así como el nuestro.
El estante...

333
00:26:43,327 --> 00:26:45,995
...puede soltar la lengua de cualquier hombre.

334
00:26:46,204 --> 00:26:47,997
Incluso el de un príncipe.

335
00:26:51,752 --> 00:26:55,046
¿Quién ha revivido esto?
¿Conspiración contra nosotros?

336
00:26:56,423 --> 00:26:57,590
nombres?

337
00:26:57,883 --> 00:27:01,052
no puedo señalar con el dedo
hasta que tenga más pruebas.

338
00:27:06,391 --> 00:27:07,516
Consíguelo.

339
00:27:08,060 --> 00:27:11,896
Y cuando lo tengas,
extraeremos nuestra retribución.

340
00:27:13,815 --> 00:27:16,108
-¿Nuestro hermano tiene alguna propiedad?
-Eh...

341
00:27:16,193 --> 00:27:19,403
...sólo una pequeña finca en Borgoña,
Me lo han dicho.

342
00:27:19,863 --> 00:27:21,614
-Confiscarlo.
-Bien.

343
00:27:22,366 --> 00:27:24,158
Y, ejem...

344
00:27:24,743 --> 00:27:27,328
...¿el destino del Pretendiente?

345
00:27:28,872 --> 00:27:32,792
Ni una sola gota de sangre real
En esto hay que derramar, Fouquet.

346
00:27:33,251 --> 00:27:34,710
No queremos tentar...

347
00:27:34,795 --> 00:27:38,172
-...providencia al tolerar el regicidio.
-Inteligente.

348
00:27:38,840 --> 00:27:40,675
Muy sabio, señor.

349
00:27:44,846 --> 00:27:46,138
[SE BURLA]

350
00:27:47,683 --> 00:27:50,101
Tampoco podemos olvidar esto...

351
00:27:50,227 --> 00:27:53,062
...El pretendiente es más que
nuestro hermano. Él es nuestro gemelo.

352
00:27:53,146 --> 00:27:56,107
-Mmm.
-...nuestra imagen reflejada, nuestra...

353
00:27:56,316 --> 00:27:57,900
...nuestro otro yo.

354
00:27:59,861 --> 00:28:03,322
Herida Philippe... y
¿No podría sangrar Louis?

355
00:28:03,573 --> 00:28:05,741
-Mmm.
-Mata a Philippe y podría...

356
00:28:05,826 --> 00:28:07,743
...¿no muere Louis?

357
00:28:09,371 --> 00:28:12,748
No, debemos... encontrar
alguna otra manera.

358
00:28:13,125 --> 00:28:14,375
Señor, yo...

359
00:28:14,751 --> 00:28:16,752
...Conozco una fortaleza...

360
00:28:17,254 --> 00:28:19,004
...remota e inaccesible.

361
00:28:19,089 --> 00:28:21,674
dejamos el lugar
a tu criterio.

362
00:28:22,801 --> 00:28:24,218
Pero debes saber esto, Fouquet.

363
00:28:25,053 --> 00:28:27,722
Deseamos nunca escuchar
su nombre otra vez.

364
00:28:28,306 --> 00:28:32,518
Y nadie, nadie,
es siempre mirar su rostro.

365
00:28:34,229 --> 00:28:37,314
Por eso es que simplemente
el confinamiento no será suficiente.

366
00:28:37,441 --> 00:28:40,568
-Debemos idear...
-[MÚSICA PRESENTIMIENTO.]

367
00:28:41,069 --> 00:28:42,570
...algo...

368
00:28:46,241 --> 00:28:47,783
...especial?

369
00:28:57,753 --> 00:28:59,211
[ABRE LA PUERTA DE LA CÁRCEL]

370
00:29:00,005 --> 00:29:01,547
Te queremos.

371
00:29:01,840 --> 00:29:02,882
Venir.

372
00:29:06,303 --> 00:29:09,555
-¿A dónde me llevas?
-Ile Ste Marguerite.

373
00:29:17,522 --> 00:29:19,273
[Relinchos de caballo]

374
00:29:32,496 --> 00:29:33,913
Isla Santa Margarita.

375
00:29:36,249 --> 00:29:39,293
Isla Santa Margarita.
¿Qué... qué es?

376
00:29:40,921 --> 00:29:42,671
Un lugar de reposo.

377
00:29:44,049 --> 00:29:46,425
Tan tranquilo como aquel
¿Me acabo de ir?

378
00:29:46,510 --> 00:29:48,803
Ah, más aún. tendrás
aislamiento total...

379
00:29:48,887 --> 00:29:50,888
...y cuidado personal constante.

380
00:29:53,475 --> 00:29:56,185
Veo el comienzo de esto.
Gracias...

381
00:29:56,269 --> 00:29:57,061
...Señor.

382
00:29:57,145 --> 00:29:58,562
Los grilletes son simplemente
una medida temporal...

383
00:29:58,647 --> 00:30:00,356
...para tu protección,

384
00:30:00,440 --> 00:30:02,942
en caso de que puedas
intentar algo tonto.

385
00:30:03,026 --> 00:30:06,111
Prometo que serán eliminados
tan pronto como lleguemos.

386
00:30:06,404 --> 00:30:07,655
¿Lo prometes?

387
00:30:08,240 --> 00:30:09,281
Fielmente.

388
00:30:09,366 --> 00:30:10,658
[SE BURLA]

389
00:30:21,294 --> 00:30:23,087
-¿Qué eres?
-¿Mmm?

390
00:30:23,171 --> 00:30:25,756
¿Qué vas a?

391
00:30:26,800 --> 00:30:27,842
Un ministro.

392
00:30:28,802 --> 00:30:30,511
No de la Iglesia,
Estaré obligado.

393
00:30:30,595 --> 00:30:32,972
Quizás extrañé mi vocación.

394
00:30:34,057 --> 00:30:36,976
-La Iglesia debería dar gracias a Dios.
-Muy bien.

395
00:30:38,061 --> 00:30:39,812
Tal vez te perdiste
tu vocación.

396
00:30:48,530 --> 00:30:51,365
Admiro tu espíritu,
joven.

397
00:30:51,616 --> 00:30:53,325
Eres de buena estirpe.

398
00:30:54,870 --> 00:30:56,495
¿Qué quieres de mí?

399
00:30:56,580 --> 00:30:58,831
Seria injusto
para agobiar tu mente...

400
00:30:58,915 --> 00:31:01,876
...con pensamientos que podrían
te atormentarás en tu noche apartada.

401
00:31:02,210 --> 00:31:04,211
-¡¿Qué quieres de mí?!
-Muy bien...

402
00:31:05,714 --> 00:31:08,132
Deberías sentirte elogiado.

403
00:31:08,717 --> 00:31:11,260
Eres un jugador principal.
en un juego.

404
00:31:13,763 --> 00:31:15,431
El juego de la historia.

405
00:31:17,267 --> 00:31:19,685
¿Eso te da
¿algo para pensar?

406
00:31:26,318 --> 00:31:28,569
Puedo oler el aire del mar.

407
00:31:29,696 --> 00:31:34,408
Pronto disfrutaremos
un breve viaje juntos.

408
00:31:43,460 --> 00:31:44,793
[COCHERO:]
¡Hola!

409
00:31:48,548 --> 00:31:50,049
[FOUQUET:] ¡Después de él!

410
00:31:56,514 --> 00:31:57,556
[JADEO]

411
00:32:01,561 --> 00:32:03,604
[FOUQUET:]
¡Cógelo, tonto!

412
00:32:30,548 --> 00:32:31,924
¡Detener!

413
00:32:33,635 --> 00:32:35,260
No la cara.

414
00:32:36,179 --> 00:32:37,596
No la cara.

415
00:32:47,482 --> 00:32:48,816
Entra.

416
00:32:57,283 --> 00:33:00,035
[GRANADO DE LAS GAVIOTAS]

417
00:33:34,320 --> 00:33:36,488
[MARTILLO]

418
00:34:01,890 --> 00:34:03,682
[gruñidos]

419
00:34:12,567 --> 00:34:13,776
[FILIPE:] No...

420
00:34:14,486 --> 00:34:16,028
¡No, te lo ruego, no!

421
00:34:16,654 --> 00:34:18,030
No he hecho nada.

422
00:34:18,114 --> 00:34:20,032
[RESPIRA FUERTE]

423
00:34:21,284 --> 00:34:23,327
¡Por favor, te lo ruego, no!

424
00:34:24,245 --> 00:34:25,079
¡No!

425
00:34:25,246 --> 00:34:27,664
¡No... no! ¡No!

426
00:34:38,343 --> 00:34:39,593
[sollozos]

427
00:34:40,386 --> 00:34:42,054
[FOUQUET AL CARCELERO:]
Escúchame.

428
00:34:42,138 --> 00:34:44,807
A nadie se le debe permitir
ver a ese prisionero...

429
00:34:44,891 --> 00:34:47,810
...sin mi
permiso expreso,

430
00:34:48,311 --> 00:34:50,312
o por orden del Rey.

431
00:34:50,814 --> 00:34:53,357
En cuanto a él...

432
00:34:54,859 --> 00:34:57,611
...nunca debe
Deja esta isla.

433
00:34:59,072 --> 00:35:01,615
-¿Comprendido?
-Sí, señor.

434
00:35:02,700 --> 00:35:05,369
[Gritando]

435
00:35:47,537 --> 00:35:49,705
[ESTRUIDO]

436
00:35:57,714 --> 00:35:59,548
[Golpes y gruñidos]

437
00:36:28,119 --> 00:36:30,787
[RESPIRANDO FUERTE]

438
00:37:03,947 --> 00:37:06,031
¡¿Por qué?!

439
00:37:10,328 --> 00:37:12,246
¡¿Por qué?!

440
00:37:14,958 --> 00:37:16,291
¡¿Por qué?!

441
00:37:41,401 --> 00:37:42,985
[gruñidos]

442
00:37:59,627 --> 00:38:01,586
En nombre de Dios...

443
00:38:02,964 --> 00:38:05,882
...nadie me lo dirá
quien soy yo?

444
00:38:13,057 --> 00:38:15,017
[CHARLA EN LA CALLE]

445
00:38:22,317 --> 00:38:24,067
[COLBERT:] Los dejo aquí.

446
00:38:24,152 --> 00:38:26,153
algunos negocios
con el sastre del Rey...

447
00:38:26,529 --> 00:38:29,614
...para el onomástico real
celebraciones en Vaux.

448
00:38:29,907 --> 00:38:32,743
Promete ser
el evento de la temporada.

449
00:38:32,827 --> 00:38:35,954
y asistirás
esta extravagancia?

450
00:38:36,039 --> 00:38:38,457
No me lo perdería por nada del mundo.

451
00:38:38,541 --> 00:38:40,417
Y tú tampoco debes hacerlo.

452
00:38:43,046 --> 00:38:44,963
¿Qué estás haciendo?

453
00:38:47,216 --> 00:38:50,093
Hacemos nuestro movimiento en Vaux.

454
00:38:50,678 --> 00:38:53,722
El Rey y toda su corte
se reunirán bajo un mismo techo.

455
00:38:53,890 --> 00:38:55,682
Prepara a Felipe.

456
00:38:56,017 --> 00:38:59,102
Esta orden lo liberará
de la Bastilla.

457
00:38:59,187 --> 00:39:03,231
Entonces tráelo a mi propiedad.
en Bercy, según lo previsto.

458
00:39:05,943 --> 00:39:06,902
Continúe.

459
00:39:12,033 --> 00:39:15,369
¿Te dejas ver el disfraz del Rey?
Debe pensar que estoy loco, señor.

460
00:39:15,453 --> 00:39:18,163
Nadie ve los disfraces del Rey
antes de usarlos.

461
00:39:18,247 --> 00:39:19,706
Eso arruinaría la sorpresa.

462
00:39:19,791 --> 00:39:21,375
Ah, pero ese es el punto.

463
00:39:21,459 --> 00:39:25,379
Verá, señor Fouquet.
desea sorprender al Rey...

464
00:39:25,463 --> 00:39:28,131
-...a su entrada en Vaux.
-¿Cómo es eso?

465
00:39:28,216 --> 00:39:31,176
Con el retrato de Su Majestad
usando el disfraz...

466
00:39:31,260 --> 00:39:33,970
...tu has diseñado
para el baile de máscaras.

467
00:39:34,138 --> 00:39:37,057
Verá, señor Fouquet.
ya se ha comprometido...

468
00:39:37,141 --> 00:39:39,768
...uno de los franceses
mejores pintores jóvenes.

469
00:39:39,852 --> 00:39:41,978
Tal vez hayas escuchado
de él - Lebrun.

470
00:39:42,397 --> 00:39:45,232
Ah, Lebrun.
Un maestro del detalle.

471
00:39:45,316 --> 00:39:46,775
Especialmente con disfraces.

472
00:39:46,859 --> 00:39:49,861
La idea es tener
una pose de modelo con el disfraz...

473
00:39:49,946 --> 00:39:52,406
...y luego pintar las características
del Rey.

474
00:39:52,532 --> 00:39:55,367
Admirable.
Una deliciosa sorpresa.

475
00:39:55,493 --> 00:39:59,579
El tesoro Su Majestad
Sin duda premiará para siempre.

476
00:39:59,789 --> 00:40:04,042
Una de mis mejores creaciones.
preservado para la posteridad...

477
00:40:04,127 --> 00:40:06,670
Por supuesto,
Si todavía estás en contra...

478
00:40:06,963 --> 00:40:10,674
¿Opuesto? Yo, Percerin, me opuse
¡para complacencia del Rey!

479
00:40:10,758 --> 00:40:13,009
Claude, un poco de vino.
para el señor.

480
00:40:14,804 --> 00:40:16,221
Un momento.

481
00:40:18,349 --> 00:40:20,183
Se lo ruego, señor.

482
00:40:20,685 --> 00:40:22,227
Seguramente sospechará.

483
00:40:22,520 --> 00:40:25,522
Entonces, será
nuestros dos cuellos.

484
00:40:25,606 --> 00:40:27,441
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]

485
00:40:29,110 --> 00:40:30,777
[CLAUDE SONAJEROS
VIDRIO Y BOTELLA]

486
00:40:33,739 --> 00:40:36,533
Y deja de temblar.

487
00:40:36,617 --> 00:40:37,659
Señor...

488
00:40:41,664 --> 00:40:43,457
La puerta...

489
00:41:00,391 --> 00:41:03,810
claro que no es nada
sin el propio Rey.

490
00:41:07,356 --> 00:41:09,357
[D'ARTAGNAN:]
¿Adónde lo llevaron?

491
00:41:09,442 --> 00:41:13,153
-Monsieur Fouquet no dijo.
-Está bien, está bien. Déjame.

492
00:41:20,119 --> 00:41:21,786
Capitán D'Artagnan...

493
00:41:22,455 --> 00:41:23,997
Capitán.

494
00:41:28,586 --> 00:41:29,503
¿Quién eres?

495
00:41:30,588 --> 00:41:33,006
Mi nombre no es importante.

496
00:41:33,674 --> 00:41:35,592
Pero yo...

497
00:41:36,677 --> 00:41:37,385
¿Qué?

498
00:41:38,721 --> 00:41:40,972
se donde
se lo han llevado.

499
00:41:41,641 --> 00:41:42,474
¿Dónde?

500
00:41:44,143 --> 00:41:45,393
Puedo confiar en ti.

501
00:41:46,812 --> 00:41:49,022
Sé que puedo confiar en ti.

502
00:41:49,315 --> 00:41:51,525
Dime dónde está,

503
00:41:52,109 --> 00:41:55,237
y podrás salvarle la vida.
¿Dónde?

504
00:41:58,491 --> 00:42:00,075
¡La Isla Santa Margarita!

505
00:42:00,243 --> 00:42:02,369
Dios mío, debemos
sacarlo de allí.

506
00:42:02,453 --> 00:42:05,038
Se necesitaría un ejército
para traspasar esos muros.

507
00:42:05,122 --> 00:42:06,957
Sólo tengo un puñado de hombres.

508
00:42:07,083 --> 00:42:08,917
Valientes mosqueteros, cierto,
pero, eh...

509
00:42:09,001 --> 00:42:11,127
...no hay suficientes
tomar una fortaleza.

510
00:42:14,006 --> 00:42:17,551
No por la fuerza, amigo.
¡Por astucia!

511
00:42:41,951 --> 00:42:44,244
Ahora no, Colbert. ¿No puedes
¿Ves que estamos ocupados?

512
00:42:44,328 --> 00:42:47,247
sinceramente me arrepiento
esta intrusión, Señor,

513
00:42:47,331 --> 00:42:49,749
pero estos asuntos no esperarán.

514
00:43:01,387 --> 00:43:03,722
para el mensajero
a Madrid, señor.

515
00:43:07,893 --> 00:43:10,854
Para los embajadores esta noche,
Señor.

516
00:43:11,105 --> 00:43:12,939
De verdad, Colbert, tú
No puedo haber elegido más...

517
00:43:13,024 --> 00:43:14,983
...momento inoportuno.

518
00:43:15,067 --> 00:43:17,319
Y lo de siempre, señor.

519
00:43:20,948 --> 00:43:22,866
Lo de siempre, otra vez, señor.

520
00:43:24,827 --> 00:43:25,869
¿Qué tenemos aquí?

521
00:43:26,579 --> 00:43:29,623
Simplemente una orden de liberación
para un menor infractor.

522
00:43:32,251 --> 00:43:35,837
-¿Consideras esto imprescindible?
-Por su onomástica, señor.

523
00:43:35,921 --> 00:43:39,132
Esta manifestación anual
de clemencia real...

524
00:43:39,216 --> 00:43:42,886
...ayuda a reafirmar tu
la devoción del sujeto hacia usted.

525
00:43:42,970 --> 00:43:46,640
Te aman más,
por tu gran compasión.

526
00:43:47,642 --> 00:43:49,976
Qué astuto eres, Colbert.

527
00:43:50,102 --> 00:43:52,062
Quizás... ¿demasiado astuto?

528
00:43:55,191 --> 00:43:56,524
Allá.

529
00:43:57,318 --> 00:43:59,611
Ahora podemos reanudar
nuestros accesorios?

530
00:43:59,987 --> 00:44:01,529
Padre.

531
00:44:02,531 --> 00:44:05,700
Veamos el brocado de seda.
De nuevo, Percerín.

532
00:44:10,706 --> 00:44:12,123
¿Su Majestad?

533
00:44:13,751 --> 00:44:15,210
Nada, es...

534
00:44:15,961 --> 00:44:17,545
No es nada, solo...

535
00:44:18,798 --> 00:44:20,757
¿Sólo qué, Su Majestad?

536
00:44:23,177 --> 00:44:25,595
Mirándome al espejo en ese momento...

537
00:44:26,389 --> 00:44:28,473
...nos invadió un escalofrío.

538
00:44:30,101 --> 00:44:32,143
Como si alguien hubiera...

539
00:44:32,687 --> 00:44:34,813
... caminó sobre nuestra tumba.

540
00:44:51,122 --> 00:44:52,664
[ESTRUIDO]

541
00:45:02,049 --> 00:45:04,968
Dios me ayude.
¡Me volveré loco!

542
00:45:08,639 --> 00:45:10,140
Locura...

543
00:45:12,601 --> 00:45:15,895
Locura. ¡Locura!
Pesadillas...

544
00:45:15,980 --> 00:45:17,480
¡Pesadillas!

545
00:45:17,732 --> 00:45:18,982
¡Dios!

546
00:45:21,110 --> 00:45:23,987
tráeme un poco
dulces sueños.

547
00:45:24,238 --> 00:45:27,866
Dulces sueños. Dulces sueños.
Dulces sueños.

548
00:45:33,372 --> 00:45:35,749
Tráeme algunos dulces sueños.

549
00:45:37,585 --> 00:45:39,294
Luisa. Ah...

550
00:45:40,796 --> 00:45:42,881
Soñaré con Louise.

551
00:45:44,133 --> 00:45:46,342
Soñaré con Louise.

552
00:45:48,262 --> 00:45:49,929
Luisa.

553
00:45:51,766 --> 00:45:53,725
Luisa...

554
00:45:54,018 --> 00:45:56,895
[CHARLA GENERAL]

555
00:46:08,824 --> 00:46:11,117
[ARMAS TINTINANTES]

556
00:46:22,129 --> 00:46:24,547
[Ccortesano:]
¡Eso es todo, mátalo!

557
00:46:25,633 --> 00:46:27,425
Tenga cuidado, señor.

558
00:46:27,593 --> 00:46:29,928
Para que el Rey no observe
tus avances.

559
00:46:32,681 --> 00:46:34,140
[RISAS GENERALES]

560
00:46:34,225 --> 00:46:35,642
Disculpe.

561
00:46:40,481 --> 00:46:42,565
[CHARLA GENERAL]

562
00:46:52,952 --> 00:46:54,494
Y, ejem...

563
00:46:56,038 --> 00:46:58,623
...así nos conservas a los dos
a raya.

564
00:46:58,707 --> 00:47:01,876
Que zorra más astuta
te has convertido, por ejemplo...

565
00:47:02,253 --> 00:47:03,753
... tan inocente.

566
00:47:04,088 --> 00:47:06,965
La necesidad es mi tutora,
para mi vergüenza.

567
00:47:07,091 --> 00:47:09,634
Ven, escucha al zorro.

568
00:47:10,344 --> 00:47:13,721
Al no ceder a mis ardores,

569
00:47:14,557 --> 00:47:17,767
viste a tu padre
arrojado a prisión y arruinado.

570
00:47:17,852 --> 00:47:20,144
Al rechazar la del Rey,

571
00:47:20,229 --> 00:47:23,857
te arriesgas a un destino mucho peor.
Una palabra para los sabios, mi mascota,

572
00:47:24,066 --> 00:47:25,650
La próxima vez...

573
00:47:26,569 --> 00:47:29,237
...el Rey te ofrece
su favor...

574
00:47:35,744 --> 00:47:37,412
[Susurros]

575
00:47:48,883 --> 00:47:51,968
D'Artagnan ha sido
a la Bastilla por Philippe.

576
00:47:52,261 --> 00:47:53,428
¿D'Artagnan?

577
00:47:53,888 --> 00:47:57,432
Entonces él debe saber que
su paloma se ha ido del gallinero.

578
00:47:57,516 --> 00:47:59,642
Una pena que no sepa dónde.

579
00:48:01,061 --> 00:48:03,646
Él cabalga en este momento.
para la costa.

580
00:48:06,442 --> 00:48:09,152
Philippe no debe ser
se le permitió llegar a París.

581
00:48:09,403 --> 00:48:11,821
[MARTILLOS, GIMIDOS]

582
00:48:11,906 --> 00:48:13,907
[D'ARTAGNAN:]
Gentil, gentil.

583
00:48:27,129 --> 00:48:29,255
No sé quién eres,

584
00:48:29,465 --> 00:48:31,049
o por qué has venido
para ayudarme.

585
00:48:31,133 --> 00:48:33,092
Eso... eso puede esperar, creo.

586
00:48:36,597 --> 00:48:38,097
eres fuerte
suficiente para montar?

587
00:48:38,599 --> 00:48:41,059
Eh. Eh...

588
00:48:41,810 --> 00:48:44,187
...sólo un poco mareado.

589
00:48:45,356 --> 00:48:47,065
Prepáralo,
no hay tiempo que perder.

590
00:48:47,149 --> 00:48:48,816
Quiero hablar contigo.

591
00:48:49,818 --> 00:48:51,444
Perdóneme, señor.

592
00:48:51,695 --> 00:48:53,988
Nunca me han obligado
hacer un acto tan cruel.

593
00:48:55,324 --> 00:48:56,824
No te dieron otra opción.

594
00:48:58,118 --> 00:48:59,118
Tome esto, señor,

595
00:48:59,203 --> 00:49:02,163
para que nunca lo olvides
lo que te hicieron.

596
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Dios esté contigo.

597
00:49:06,710 --> 00:49:08,628
Este hombre también queda libre.

598
00:49:08,921 --> 00:49:11,089
-Pero señor Fouquet...
-¿Cuestionas mi autoridad?

599
00:49:11,173 --> 00:49:12,632
-Pues no, Capitán.
-Bueno entonces.

600
00:49:12,716 --> 00:49:14,676
Ven, el barco te está esperando.

601
00:50:02,641 --> 00:50:03,599
Foquet...

602
00:50:05,144 --> 00:50:06,227
[D'ARTAGNAN:]
¡Más rápido!

603
00:50:20,409 --> 00:50:22,493
¿Puedes meterme en esto?
sin cerrarlo?

604
00:50:22,578 --> 00:50:23,870
-Sí, señor.
-Bien.

605
00:50:24,204 --> 00:50:26,080
-Dame tu capa.
-Mi capa, ¿por qué?

606
00:50:26,165 --> 00:50:27,498
Y te metes en esto.

607
00:50:52,357 --> 00:50:55,151
ahora voy a jugar
'El hombre de la máscara de hierro'...

608
00:50:57,196 --> 00:50:59,155
y Fouquet el tonto.

609
00:51:19,176 --> 00:51:21,344
A los caballos.
A los caballos.

610
00:51:26,600 --> 00:51:27,892
¿Estarás bien a pie?

611
00:51:27,976 --> 00:51:29,685
Sí, señor. tengo un
esposa y familia esperando.

612
00:51:29,770 --> 00:51:30,978
Mis pies me llevarán a casa.

613
00:51:31,063 --> 00:51:32,605
-Dios, velocidad.
-Dios te bendiga...

614
00:51:32,689 --> 00:51:33,981
[DISPARO]

615
00:51:34,066 --> 00:51:35,566
[Relinchos de caballo]

616
00:51:36,860 --> 00:51:38,778
¡Mi Señor, ven!
¡Ir!

617
00:52:36,378 --> 00:52:39,088
Ustedes tres viajen con él.
El resto sígueme.

618
00:52:53,687 --> 00:52:55,563
Después de ellos.
Yo me ocuparé de esto.

619
00:53:23,675 --> 00:53:24,800
[GEMIDOS]

620
00:53:31,934 --> 00:53:33,059
¿Está herido, señor?

621
00:53:37,773 --> 00:53:39,607
[DISPARO, GRITO]

622
00:53:43,362 --> 00:53:45,738
Continúe, señor.
Los mantendremos aquí.

623
00:53:55,457 --> 00:53:56,499
[Relinchos de caballo]

624
00:53:57,376 --> 00:53:58,459
[DISPARO]

625
00:54:03,423 --> 00:54:04,340
[DISPARO]

626
00:54:05,133 --> 00:54:06,926
[Relinchos de caballo]

627
00:54:17,062 --> 00:54:18,187
[GEMIDOS]

628
00:54:19,564 --> 00:54:21,899
Tu espada.
Dame tu espada.

629
00:54:22,359 --> 00:54:23,484
Ahora vete.

630
00:54:25,737 --> 00:54:26,696
[GEMIDOS]

631
00:54:28,573 --> 00:54:29,907
[Relinchos de caballo]

632
00:54:36,665 --> 00:54:38,624
[CINCO DE ESPADAS]

633
00:54:51,596 --> 00:54:53,764
[AMBOS TENIENDO]

634
00:55:25,839 --> 00:55:26,881
[CHAPOTE]

635
00:55:55,702 --> 00:55:58,454
El rey ordenó que
se le debe perdonar la vida.

636
00:55:58,622 --> 00:56:00,081
¿Quién se lo va a decir al Rey?

637
00:56:00,165 --> 00:56:02,375
D'Artagnan,
y perder el cuello?

638
00:56:03,126 --> 00:56:06,670
tu y yo
son los dos únicos testigos.

639
00:56:09,758 --> 00:56:11,550
Todavía está Colbert.

640
00:56:13,387 --> 00:56:14,595
colberto...

641
00:56:52,759 --> 00:56:54,093
¡Capitán D'Artagnan!

642
00:56:57,722 --> 00:56:58,931
¡Capitán!

643
00:57:04,896 --> 00:57:07,106
[JADEO]

644
00:57:52,694 --> 00:57:54,236
Gracias a Dios.

645
00:57:54,654 --> 00:57:55,946
Estás vivo.

646
00:57:58,617 --> 00:58:00,409
Allá atrás tú...

647
00:58:00,577 --> 00:58:02,161
...me llamaste 'mi Señor'...

648
00:58:02,996 --> 00:58:06,999
...y luego se arriesgó... se arriesgó
tu propia vida para salvar la mía.

649
00:58:08,168 --> 00:58:10,127
Debo entender.

650
00:58:10,337 --> 00:58:13,005
¿Qué es... lo que quieres de mí?

651
00:58:13,089 --> 00:58:15,132
¿Qué...? [Jadeos]

652
00:58:16,468 --> 00:58:18,093
¿Quién soy yo?

653
00:58:25,310 --> 00:58:27,645
Tú, mi Príncipe...

654
00:58:28,396 --> 00:58:31,690
...es el verdadero rey de Francia.

655
00:58:42,536 --> 00:58:45,955
[DOLLANDO LAS CAMPANAS]

656
00:58:55,090 --> 00:58:57,049
[PHILIPPE:] ¿Es el parecido
realmente tan llamativo?

657
00:58:59,636 --> 00:59:01,095
Podrías ser su gemelo.

658
00:59:01,346 --> 00:59:03,180
Difícil de creer.

659
00:59:04,140 --> 00:59:07,393
He oído la historia de este gemelo,
pero dicen que el niño murió al nacer.

660
00:59:07,477 --> 00:59:09,853
Aún así esos mitos son suficientes...

661
00:59:10,105 --> 00:59:13,107
...para convertirte en una amenaza, especialmente
a hombres ambiciosos como Fouquet.

662
00:59:13,191 --> 00:59:15,150
Una amenaza o un activo.

663
00:59:22,701 --> 00:59:24,159
D'Artagnan...

664
00:59:24,911 --> 00:59:27,413
...es mi parecido casual
al Rey todo lo que queda detrás...

665
00:59:27,497 --> 00:59:29,540
...estos extraños acontecimientos?

666
00:59:34,462 --> 00:59:36,714
Un simple si de tu parte
es toda la seguridad que necesito.

667
00:59:36,923 --> 00:59:38,257
Confía en mí.

668
00:59:38,341 --> 00:59:39,508
Por favor.

669
00:59:39,884 --> 00:59:42,886
Lo que hacemos aquí no es
para beneficio personal,

670
00:59:43,263 --> 00:59:44,597
sino para Francia.

671
00:59:44,931 --> 00:59:46,098
[LLAMA A LA PUERTA]

672
00:59:52,689 --> 00:59:54,189
Ah, gracias André.

673
00:59:55,817 --> 00:59:57,151
Vamos.

674
00:59:57,235 --> 00:59:59,403
Es hora de que te vistas.

675
00:59:59,821 --> 01:00:01,822
Hay mucho que aprender.

676
01:00:02,574 --> 01:00:03,949
Por fin.

677
01:00:04,451 --> 01:00:06,702
-Estoy cansado de ser el inválido.
-Bien.

678
01:00:06,911 --> 01:00:09,913
Por ahora te enseñaré
para jugar al Rey.

679
01:00:11,416 --> 01:00:12,708
[CINCO DE ESPADAS]

680
01:00:12,792 --> 01:00:13,542
De nuevo.

681
01:00:13,627 --> 01:00:14,710
Y lentamente.

682
01:00:14,794 --> 01:00:17,963
Cuando practicas lentamente,
aprendes rápido, ¿eh?

683
01:00:18,423 --> 01:00:21,800
Y rítmicamente. Staccato.
¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj!

684
01:00:24,512 --> 01:00:25,596
Venir.

685
01:00:26,890 --> 01:00:27,765
¡Sí!
De nuevo.

686
01:00:29,351 --> 01:00:32,936
[Flauta tocando la melodía de baile]

687
01:00:53,917 --> 01:00:55,793
¿San Luis Francisco I?

688
01:00:56,544 --> 01:00:58,671
-Lado izquierdo.
-Sí.

689
01:00:58,797 --> 01:00:59,797
¿Enrique III?

690
01:00:59,881 --> 01:01:01,298
-Enrique III era mi abuelo.
-Equivocado.

691
01:01:01,383 --> 01:01:02,383
Ah, lo siento.

692
01:01:02,467 --> 01:01:04,551
-Tu bisabuelo.
-Sí, mi bisabuelo.

693
01:01:04,636 --> 01:01:05,886
¿Enrique IV?

694
01:01:05,970 --> 01:01:08,055
-Enrique IV, mi abuelo.
-Exactamente.

695
01:01:08,348 --> 01:01:09,640
[CINCO DE ESPADAS]

696
01:01:09,724 --> 01:01:11,809
-¿Cómo se llama tu madre?
-Ana de Austria.

697
01:01:12,060 --> 01:01:13,894
-¿Abuela?
-María de Médicis.

698
01:01:17,816 --> 01:01:19,274
¿Abuelo materno?

699
01:01:20,193 --> 01:01:22,152
Felipe III de España!

700
01:01:22,237 --> 01:01:23,278
Bien.

701
01:01:29,202 --> 01:01:30,327
[GEMIDOS]

702
01:01:32,247 --> 01:01:34,873
-¿Abuelo paterno?
-Enrique IV de Francia.

703
01:01:34,958 --> 01:01:35,916
Bien.

704
01:01:36,000 --> 01:01:36,917
Más.

705
01:01:47,929 --> 01:01:50,848
Para alto y arremete.
¡Ir!

706
01:01:51,975 --> 01:01:52,975
¡Ah!

707
01:01:53,643 --> 01:01:55,102
¡Ooohhh!

708
01:01:55,186 --> 01:01:56,895
[CHAPOTE]

709
01:02:01,109 --> 01:02:04,361
Viene muy bien.
¡Muy bien!

710
01:02:04,446 --> 01:02:05,904
[RISAS]

711
01:02:07,115 --> 01:02:08,824
Uno... dos...

712
01:02:08,908 --> 01:02:09,950
Ánimo.

713
01:02:19,335 --> 01:02:21,503
-Luis XIII es mi padre.
-Sí.

714
01:02:21,671 --> 01:02:23,839
Uno... dos...

715
01:02:24,549 --> 01:02:25,966
...tres...

716
01:02:26,050 --> 01:02:28,385
...cuatro.
Y uno...

717
01:02:36,144 --> 01:02:37,519
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?

718
01:02:38,271 --> 01:02:40,230
5 de septiembre de 1638.

719
01:02:40,315 --> 01:02:40,981
bueno.

720
01:02:42,317 --> 01:02:44,568
Dos... tres...

721
01:02:44,819 --> 01:02:47,362
...cuatro.

722
01:02:47,489 --> 01:02:49,656
Muy bien. Muy bien.
Ahora lo hacemos todo de nuevo.

723
01:02:49,741 --> 01:02:51,241
Por favor, Jacques.

724
01:02:53,828 --> 01:02:56,371
-¿Pasatiempo favorito?
-Bailar y apostar.

725
01:03:02,212 --> 01:03:03,462
¿A quién le
compararte a ti mismo?

726
01:03:03,755 --> 01:03:05,339
El joven dios Apolo.

727
01:03:08,218 --> 01:03:09,259
¡Ahhh!

728
01:03:14,015 --> 01:03:15,641
cual nombre
¿Te halaga más?

729
01:03:15,725 --> 01:03:17,267
El Rey Sol.

730
01:03:18,144 --> 01:03:19,102
[GEMIDOS]

731
01:03:23,942 --> 01:03:25,484
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

732
01:03:25,652 --> 01:03:26,652
Bien.

733
01:03:27,654 --> 01:03:28,445
Bien.

734
01:03:30,281 --> 01:03:31,323
¡De nuevo! ¡De nuevo!

735
01:03:31,407 --> 01:03:33,116
¡Bien, bien, bien, bien!

736
01:03:35,995 --> 01:03:37,746
¿Quién fue el cardenal Mazarino?

737
01:03:37,831 --> 01:03:40,165
El Primer Ministro de mi padre,
El primer amante de mi madre.

738
01:03:41,459 --> 01:03:42,960
¿Señor Colbert?

739
01:03:43,044 --> 01:03:45,420
Ministro del Interior,
amigo y aliado.

740
01:03:45,505 --> 01:03:46,964
¿Nicolás Fouquet?

741
01:03:47,924 --> 01:03:49,091
Ministro de Hacienda.

742
01:03:54,806 --> 01:03:56,265
¡Hombre marcado!

743
01:03:58,226 --> 01:04:00,435
Jacques, tráeme eso.
¿lo harás?

744
01:04:01,771 --> 01:04:04,147
Si vas a gobernar
esta gran nación,

745
01:04:04,232 --> 01:04:05,983
debes aprender a moderarte.

746
01:04:08,903 --> 01:04:09,945
[CHAPOTE]

747
01:04:11,281 --> 01:04:13,907
Mantente fresco,
en la batalla o en los deportes.

748
01:04:13,992 --> 01:04:16,743
Estar enojado,
pero a sangre fría.

749
01:04:38,057 --> 01:04:41,852
Er, espera aquí, querida.
Prometo que seré breve.

750
01:04:46,858 --> 01:04:49,234
Señor Fouquet,
¡Qué sorpresa tan inesperada!

751
01:04:49,319 --> 01:04:50,402
Por favor perdone la interrupción...

752
01:04:50,486 --> 01:04:52,779
...pero el Rey sí lo pidió
que revise su escolta...

753
01:04:53,031 --> 01:04:54,615
...para el viaje a mi castillo.

754
01:04:54,699 --> 01:04:56,867
Pero por favor, no
déjame interrumpir tu....

755
01:04:56,951 --> 01:04:58,827
-...ejercicio.
-Disparates. Es una intrusión bienvenida...

756
01:04:58,912 --> 01:05:01,663
...para un espadachín anciano.
Gracias, Francois.

757
01:05:01,748 --> 01:05:03,332
Será todo por hoy.
Ven...

758
01:05:03,416 --> 01:05:06,835
...nos trasladaremos al salón
por una copa de vino.

759
01:05:37,659 --> 01:05:39,242
[PAJAROS PIRANDO]

760
01:05:51,881 --> 01:05:52,923
¡Tú!

761
01:05:54,634 --> 01:05:55,759
La Bastilla.

762
01:05:57,679 --> 01:05:58,720
Sí.

763
01:06:00,431 --> 01:06:01,723
¿Cómo es que estás aquí?

764
01:06:02,058 --> 01:06:05,143
Por tal medio que ni usted
ni yo jamás pude comprender.

765
01:06:05,228 --> 01:06:06,561
¿Mi padre?

766
01:06:06,854 --> 01:06:09,815
-Bueno, cuando lo vi por última vez.
-¡Gracias a Dios!

767
01:06:10,149 --> 01:06:12,234
[VOCES DESDE LA DISTANCIA]

768
01:06:12,443 --> 01:06:13,568
Estás en peligro aquí.

769
01:06:15,530 --> 01:06:16,571
Venir.

770
01:06:26,624 --> 01:06:27,666
Luisa.

771
01:06:32,255 --> 01:06:34,131
Recordaste mi nombre.

772
01:06:35,550 --> 01:06:37,175
Todo sobre ti.

773
01:06:38,386 --> 01:06:40,679
Nos conocimos un momento,
poco más.

774
01:06:40,847 --> 01:06:42,556
Sin embargo, me recuerdas.

775
01:06:42,807 --> 01:06:44,391
¿Cómo podría olvidar?

776
01:06:45,935 --> 01:06:48,186
yo hice a tu padre
cuéntame todo sobre ti.

777
01:06:48,354 --> 01:06:50,230
No hablamos de nada más.

778
01:06:50,898 --> 01:06:52,274
Incluso sé donde
te cortaste la rodilla...

779
01:06:52,358 --> 01:06:54,901
...cuando te caíste
un pony cuando era niña.

780
01:06:54,986 --> 01:06:57,446
es como si te hubiera conocido
toda mi vida.

781
01:06:59,115 --> 01:07:02,117
ya no soy el niño
habló mi padre.

782
01:07:03,119 --> 01:07:05,495
¿Qué podrías
¿Ves en mí ahora?

783
01:07:18,968 --> 01:07:20,385
¿Cómo puedo explicarlo?

784
01:07:25,058 --> 01:07:26,099
¡Tu dedo!

785
01:07:33,066 --> 01:07:35,358
He soñado con un momento
como este.

786
01:07:35,943 --> 01:07:37,027
Yo también.

787
01:07:39,989 --> 01:07:41,948
Pero no me atrevía a tener esperanzas.

788
01:07:42,408 --> 01:07:45,577
¿Qué necesidad tenías de soñar?
¿Con mi doble tan cerca?

789
01:07:46,454 --> 01:07:48,580
ustedes dos
son mundos aparte.

790
01:07:49,040 --> 01:07:50,999
estoy rebelado
por tu hermano.

791
01:07:55,797 --> 01:07:57,089
¿Qué es?

792
01:07:58,925 --> 01:07:59,966
¿Hermano?

793
01:08:01,677 --> 01:08:02,719
El Rey.

794
01:08:05,848 --> 01:08:07,307
Mi hermano...

795
01:08:11,062 --> 01:08:12,562
Seguramente lo sabías.

796
01:08:13,064 --> 01:08:15,565
Dicen que el parecido
es pura casualidad.

797
01:08:16,442 --> 01:08:17,692
Entonces te engañan.

798
01:08:21,489 --> 01:08:22,739
¿Soy su gemelo?

799
01:08:26,577 --> 01:08:29,204
tienes una marca de nacimiento
¿No es así?

800
01:08:30,123 --> 01:08:32,249
Dios mío, entonces es verdad.

801
01:08:34,627 --> 01:08:37,337
¿No hay nadie en quien pueda confiar?

802
01:08:38,756 --> 01:08:41,716
No, eres un rey.

803
01:08:47,390 --> 01:08:48,431
Luisa!

804
01:08:50,351 --> 01:08:51,685
Fouquet.

805
01:08:53,479 --> 01:08:55,147
Mi corazón...

806
01:08:55,481 --> 01:08:58,024
...mi vida está en estas manos.

807
01:08:58,317 --> 01:09:00,986
Entonces ambos estarán sanos y salvos.

808
01:09:01,195 --> 01:09:02,779
Luisa!

809
01:09:03,614 --> 01:09:05,365
Él no debe encontrarte.

810
01:09:13,958 --> 01:09:17,127
[MÚSICA RENACENTISTA]

811
01:10:50,763 --> 01:10:52,764
[TERMINA LA MÚSICA, APLAUSO]

812
01:11:04,318 --> 01:11:06,444
Nuestro ballet tiene
¿Te aburres, querida?

813
01:11:07,280 --> 01:11:09,197
Su Majestad malinterpreta.

814
01:11:10,533 --> 01:11:12,409
Danos tu opinión entonces.

815
01:11:15,037 --> 01:11:16,246
Muy lindo.

816
01:11:17,373 --> 01:11:18,415
Lindo.

817
01:11:18,791 --> 01:11:21,293
estamos abrumados
por tu alabanza.

818
01:11:21,794 --> 01:11:24,796
Sin embargo, todavía te sentimos
Prefiero tu rosa tonta...

819
01:11:24,880 --> 01:11:26,506
...a nuestro espléndido ballet.

820
01:11:28,926 --> 01:11:33,513
En absoluto, señor.
Simplemente disfruto de su fragancia.

821
01:11:39,770 --> 01:11:42,981
Encuentras una flor simple
¿Más hermoso que nuestra creación?

822
01:11:43,858 --> 01:11:46,151
Sólo en eso está su belleza.
es natural,

823
01:11:46,902 --> 01:11:49,321
no pintado ni artificial.

824
01:11:49,989 --> 01:11:51,698
[MURTURMO]

825
01:11:55,619 --> 01:11:57,203
Ahí.

826
01:11:57,747 --> 01:12:00,332
Ya ves que transitorio
tu belleza natural es.

827
01:12:02,543 --> 01:12:05,670
Una belleza como la tuya
la majestad acaba de destruir,

828
01:12:06,005 --> 01:12:08,381
perdurará en mi
corazón para siempre.

829
01:12:08,466 --> 01:12:09,549
[MUMULROS DE MULTITUD]

830
01:12:23,439 --> 01:12:25,231
¿Qué tal, Fouquet?

831
01:12:25,483 --> 01:12:27,817
Ella nos desprecia,
ella nos desprecia?

832
01:12:28,861 --> 01:12:32,155
Sin embargo, incluso ahora somos más
prisionera de sus encantos que nunca.

833
01:12:32,573 --> 01:12:34,699
No puedes permitir esto
Para continuar, señora.

834
01:12:35,451 --> 01:12:38,203
Cada día esta chica
te humilla más.

835
01:12:38,412 --> 01:12:40,330
La chica no, señora.

836
01:12:40,539 --> 01:12:42,290
Pero su pretendiente, tu hijo,

837
01:12:42,375 --> 01:12:44,709
quien trae deshonra
sobre nuestra casa.

838
01:12:46,087 --> 01:12:50,507
La única desgracia en este hogar,
Señora, es nuestro matrimonio.

839
01:12:50,841 --> 01:12:53,510
En el nombre de Dios, Luis,
Soy tu esposa.

840
01:12:53,594 --> 01:12:54,844
¿Esposa?

841
01:12:55,012 --> 01:12:57,097
Más bien, digamos "carga".

842
01:12:58,182 --> 01:13:00,725
Por el bien de Francia,
y nuestra querida Madre,

843
01:13:00,810 --> 01:13:03,186
acordamos apaciguar
España y consiguió esto...

844
01:13:03,354 --> 01:13:04,938
...equipaje en el trato.

845
01:13:05,022 --> 01:13:07,607
Luis tu estas hablando
a la madre de tus hijos.

846
01:13:07,817 --> 01:13:10,360
Sí y hay un milagro,
Señora.

847
01:13:10,528 --> 01:13:12,320
Mucho más fácil de abarcar
Puerto de Rodas...

848
01:13:12,405 --> 01:13:14,823
...que marido esto
montaña de carne cetrina.

849
01:13:16,158 --> 01:13:18,743
Oh, ven, cariño.
Antes de que te vayas...

850
01:13:18,828 --> 01:13:21,121
...que el mundo contemple
la visión especial del éxtasis...

851
01:13:21,205 --> 01:13:24,249
....que saluda a estos ojos reales
cada noche...

852
01:13:24,333 --> 01:13:26,126
...cuando nos jubilemos.

853
01:13:26,794 --> 01:13:27,877
¡Ahhh!

854
01:13:27,962 --> 01:13:29,629
[Todos jadean de horror]

855
01:13:33,717 --> 01:13:35,093
[sollozos]

856
01:13:35,177 --> 01:13:37,595
Que Dios me perdone.

857
01:13:38,013 --> 01:13:40,473
Si pudiera soportar ver
mis hijos huérfanos,

858
01:13:40,558 --> 01:13:42,225
¡Le desearía la muerte!

859
01:13:43,144 --> 01:13:45,228
[SOllozos, llantos]

860
01:13:59,160 --> 01:14:01,453
Lo sabías.
Todo este tiempo lo supiste...

861
01:14:01,537 --> 01:14:03,079
...y aún así no me lo dijiste.

862
01:14:03,164 --> 01:14:06,916
¿Está tu fe tan sacudida que
¿Ya no puedes confiar en nosotros?

863
01:14:07,001 --> 01:14:09,002
Si es así, todo está perdido.

864
01:14:12,840 --> 01:14:17,427
Salvaste mi vida y me rescataste.
Del infierno, ¿en quién más puedo confiar?

865
01:14:18,721 --> 01:14:21,139
-Bueno, déjame escuchar el plan.
-Simplemente esto...

866
01:14:21,223 --> 01:14:25,977
...el derrocamiento del Rey durante
Celebración de Fouquet en Vaux.

867
01:14:26,645 --> 01:14:29,647
Hay, sin embargo,
para ti una condición.

868
01:14:30,941 --> 01:14:32,358
¿Qué precio tiene una corona?

869
01:14:32,443 --> 01:14:36,279
La transición del poder
debe ser rápido y fluido.

870
01:14:36,489 --> 01:14:40,742
El mundo nunca debe ser consciente
que cualquier cambio ha tenido lugar.

871
01:14:41,243 --> 01:14:45,079
Por lo tanto, debes aceptar
gobernar como Luis XIV.

872
01:14:51,003 --> 01:14:54,422
-¿Como Luis?
-Por el resto de tu vida natural.

873
01:14:57,384 --> 01:14:59,636
Como primogénito, ¿no soy yo?
el heredero legítimo?

874
01:14:59,720 --> 01:15:02,597
Bien o mal
poco tiene que ver con esto.

875
01:15:02,681 --> 01:15:04,933
es una cuestion de
necesidad política.

876
01:15:05,017 --> 01:15:08,186
Francia es demasiado inestable ahora
arriesgarse a un golpe de estado.

877
01:15:11,106 --> 01:15:12,774
[suspiros]
¿Pero qué hay de mí?

878
01:15:14,360 --> 01:15:16,861
Yo no soy Luis
Yo soy... Philippe.

879
01:15:17,321 --> 01:15:20,031
¿Nunca seré yo mismo?
¿Qué hay de mí?

880
01:15:22,618 --> 01:15:23,576
No.

881
01:15:24,745 --> 01:15:28,164
Me niego a tomar parte
en tal... una farsa.

882
01:15:28,249 --> 01:15:31,626
''¿Qué hay de mí''?
¡Pobre Felipe!

883
01:15:31,794 --> 01:15:34,504
Me enferma
Escuche esas cosas.

884
01:15:34,797 --> 01:15:37,924
Estos viejos ojos han visto
demasiado sufrimiento.

885
01:15:38,759 --> 01:15:40,635
Mientras tú estás en la cama...

886
01:15:40,719 --> 01:15:44,556
...en Borgoña, cómodo y seguro,
lejos del alcance de Louis.

887
01:15:44,640 --> 01:15:49,394
Bueno, mi joven príncipe mimado,
hubo otros menos afortunados.

888
01:15:50,062 --> 01:15:53,773
Considere, por ejemplo,
mi servidor de confianza, André.

889
01:15:53,983 --> 01:15:56,859
¿Nunca te has preguntado
¿A su constante silencio?

890
01:15:57,111 --> 01:15:59,946
No tiene lengua.
Lo cortaron.

891
01:16:00,322 --> 01:16:01,406
¿Su crimen?

892
01:16:01,824 --> 01:16:05,285
Este hombre, el único vivo.
testigo de tu nacimiento...

893
01:16:05,661 --> 01:16:09,372
...se negó a divulgar el secreto
de tu paradero.

894
01:16:09,873 --> 01:16:14,252
Pero antes de que te cortes la lengua
Intente siempre la persuasión.

895
01:16:31,270 --> 01:16:33,646
hay un lugar
en los lejanos Alpes.

896
01:16:33,731 --> 01:16:36,691
una finca,
donde el sol es suave,

897
01:16:36,775 --> 01:16:40,153
suelo rico,
y el juego abundante.

898
01:16:40,446 --> 01:16:43,489
Eres libre de retirarte allí y
vive el resto de tu vida...

899
01:16:43,574 --> 01:16:47,493
...en paz y tranquilidad. Su
La identidad real será siempre un secreto.

900
01:16:47,578 --> 01:16:50,830
tus necesidades ampliamente
previsto.

901
01:16:51,040 --> 01:16:54,667
Nadie te culpará
si eliges el camino más seguro.

902
01:16:57,838 --> 01:16:59,672
Yo mismo...

903
01:17:00,799 --> 01:17:02,300
...o mi herencia.

904
01:17:02,468 --> 01:17:05,678
Tu derecho de nacimiento es
la corona de Francia.

905
01:17:25,699 --> 01:17:28,743
¿Conocías mi
Bueno, padre, D'Artagnan?

906
01:17:29,036 --> 01:17:30,578
Lo suficiente como para amarlo alguna vez.

907
01:17:32,998 --> 01:17:34,207
¿Era un hombre valiente?

908
01:17:34,625 --> 01:17:38,169
No hubo más valiente,
hombre más gentil de toda la cristiandad.

909
01:17:38,253 --> 01:17:39,671
es una pena
nunca lo conociste.

910
01:17:42,424 --> 01:17:46,010
Yo... soy su primogénito.

911
01:17:48,055 --> 01:17:50,598
soy el legítimo
heredero de su trono.

912
01:17:50,683 --> 01:17:52,183
Reclámalo entonces.

913
01:17:52,267 --> 01:17:55,269
Por un tiempo tendrás que
Practica la paciencia, es cierto.

914
01:17:55,354 --> 01:17:58,314
Pero con el tiempo el tuyo
la personalidad puede surgir,

915
01:17:58,399 --> 01:18:01,859
eventualmente borrar
todo rastro de Louis.

916
01:18:02,653 --> 01:18:04,070
Pero no al principio.

917
01:18:05,280 --> 01:18:07,990
Francia podría ser
la envidia del mundo.

918
01:18:18,752 --> 01:18:19,919
Mis amigos...

919
01:18:22,297 --> 01:18:23,339
...Acepto.

920
01:18:27,094 --> 01:18:28,553
Dios salve al Rey.

921
01:18:30,514 --> 01:18:32,974
Dios salve al rey.

922
01:18:42,985 --> 01:18:46,487
[D'ARTAGNAN:] Quizás usted
Un sirviente entró en el castillo.

923
01:18:46,655 --> 01:18:48,406
Pero lo dejarás como Rey.

924
01:18:48,490 --> 01:18:49,449
[GRITAS DE DOLOR]

925
01:18:49,533 --> 01:18:51,659
Si vivo para irme.
Mira lo que estás haciendo.

926
01:18:51,744 --> 01:18:54,537
Mil perdones.
Un golpe más, te lo ruego.

927
01:18:55,122 --> 01:18:56,372
Gracias.

928
01:18:59,126 --> 01:19:00,168
¡Allá!

929
01:19:00,502 --> 01:19:02,879
Ahora, ¿qué haces?
piensa en eso?

930
01:19:06,383 --> 01:19:07,842
Todavía veo a Philippe.

931
01:19:08,010 --> 01:19:09,594
Un momento, por favor.

932
01:19:09,678 --> 01:19:11,554
un momento.

933
01:19:11,972 --> 01:19:13,723
La característica principal.

934
01:19:17,311 --> 01:19:19,103
¿Ahora qué ves?

935
01:19:19,438 --> 01:19:19,479
[SE BURLA]
¡Un culo!

936
01:19:19,563 --> 01:19:20,646
un culo.

937
01:19:21,356 --> 01:19:22,857
[FOUQUET:]
Magnífico.

938
01:19:24,109 --> 01:19:27,236
Su Majestad será
eternamente en deuda contigo.

939
01:19:27,321 --> 01:19:30,031
Señor Colbert, debo
te felicito...

940
01:19:30,407 --> 01:19:33,034
...y también el artista.

941
01:19:33,118 --> 01:19:36,370
Ah, pero nunca fue mi
intención de eclipsar a mi anfitrión.

942
01:19:36,538 --> 01:19:39,081
El retrato es tuyo.
para presentar al Rey.

943
01:19:39,166 --> 01:19:40,958
Eres muy generoso,
Señor.

944
01:19:41,043 --> 01:19:44,962
Una muestra de agradecimiento
de su amable hospitalidad.

945
01:19:46,006 --> 01:19:48,132
Se lo presentaré al Rey...

946
01:19:48,967 --> 01:19:51,260
...esta noche en el baile.

947
01:19:51,678 --> 01:19:52,720
¿El señor Fouquet?

948
01:19:52,805 --> 01:19:53,763
¿Mmm?

949
01:19:59,144 --> 01:20:00,686
Ocultarlo para más tarde.

950
01:20:02,648 --> 01:20:06,400
Para que el Rey no suceda
sobre él y la sorpresa se arruinará.

951
01:20:06,735 --> 01:20:08,653
Cuélgalo en los apartamentos de...

952
01:20:08,737 --> 01:20:10,947
... Señorita de la Vallière.

953
01:20:11,031 --> 01:20:16,828
Ella defiende su privacidad como
celosamente como ella hace su virtud.

954
01:20:17,079 --> 01:20:19,580
Mientras tanto me despido.

955
01:20:20,123 --> 01:20:24,544
Ah, una vez más, señor,
mil gracias por tu generosidad.

956
01:20:27,089 --> 01:20:31,008
¿Qué poeta de la antigüedad fue el primero?
nos advirtió que tuviéramos cuidado con los griegos...

957
01:20:31,093 --> 01:20:32,844
...llevando regalos?

958
01:20:36,390 --> 01:20:37,682
Míralo.

959
01:20:40,519 --> 01:20:42,854
Un poco de pasta de almendras
para blanquear la piel.

960
01:20:42,938 --> 01:20:45,106
Un toque de colorete
a mejillas y labios.

961
01:20:45,190 --> 01:20:47,650
Una botella o dos
de dulces perfumes.

962
01:20:48,277 --> 01:20:51,863
Y la transformación
estará completo.

963
01:20:52,155 --> 01:20:53,406
[LLAMA A LA PUERTA]

964
01:21:04,501 --> 01:21:05,668
Felipe.

965
01:21:16,847 --> 01:21:18,222
Así que esto es
el famoso disfraz?

966
01:21:18,307 --> 01:21:21,017
Una réplica exacta de la
llevará su majestad.

967
01:21:21,101 --> 01:21:22,268
¿Cómo nos distinguirás?

968
01:21:22,352 --> 01:21:25,313
me he tomado la libertad
de tener una distinción sutil...

969
01:21:25,397 --> 01:21:27,899
...incorporado al diseño.

970
01:21:27,983 --> 01:21:31,110
Solo seremos nosotros cuatro
consciente de la diferencia.

971
01:21:31,194 --> 01:21:33,112
Y el señor Fouquet,
por supuesto.

972
01:21:33,196 --> 01:21:34,947
-¿Fouquet?
-No te alarmes.

973
01:21:35,032 --> 01:21:37,700
Todo tiene su propósito.

974
01:21:37,784 --> 01:21:39,660
Ahora ven, muchacho.

975
01:21:39,745 --> 01:21:42,496
El señor Fouquet está esperando.
para que lo vistas.

976
01:21:42,581 --> 01:21:44,790
Recuerde, así como
ensayamos.

977
01:21:44,875 --> 01:21:47,960
Un paso en falso
y... [CLIC CON LA LENGUA].

978
01:21:48,045 --> 01:21:49,211
Sí, señor.

979
01:21:51,006 --> 01:21:52,298
Ahora...

980
01:21:52,674 --> 01:21:55,718
... dupliquemos un Rey.

981
01:21:56,595 --> 01:21:59,388
La pintura de Lebrun es excelente.

982
01:21:59,723 --> 01:22:01,891
¿Por qué discutes?

983
01:22:02,309 --> 01:22:04,602
Supongo que nadie lo ha hecho
notó el defecto.

984
01:22:04,686 --> 01:22:07,396
-¿Defecto?
-Nada grave, por supuesto.

985
01:22:07,481 --> 01:22:08,898
Un simple descuido.

986
01:22:09,232 --> 01:22:11,609
¿En realidad? que manera
de supervisión?

987
01:22:12,527 --> 01:22:15,738
El señor debe prometer
no decirle una palabra a mi amo.

988
01:22:16,031 --> 01:22:18,407
Señor Percerin
Nunca me perdonarías.

989
01:22:18,575 --> 01:22:22,536
Tenía la intención de presentar a Su Majestad
con el cuadro esta noche.

990
01:22:22,621 --> 01:22:24,664
¿Hay algo
¿Sientes que debería saberlo?

991
01:22:24,957 --> 01:22:28,376
Simplemente que al maquillarse
el disfraz duplicado, ahí...

992
01:22:28,460 --> 01:22:30,127
...fue una omisión.

993
01:22:30,212 --> 01:22:33,756
¿Disfraz duplicado?
¿Qué... qué disfraz duplicado?

994
01:22:33,924 --> 01:22:37,301
Por qué, el que usó Lebrun
como modelo para su pintura.

995
01:22:37,386 --> 01:22:40,012
Verás, tiene una faja morada.

996
01:22:40,597 --> 01:22:42,348
¿Oh? Bueno...

997
01:22:42,599 --> 01:22:47,269
Bueno, eso es lo que el Rey
lleva en el retrato.

998
01:22:48,105 --> 01:22:49,563
-Una faja morada.
-Cuidadoso.

999
01:22:50,524 --> 01:22:52,358
Cuidado, digo.

1000
01:22:54,611 --> 01:22:58,489
no logro ver
el significado.

1001
01:22:58,991 --> 01:23:00,116
Pero, ejem...

1002
01:23:00,200 --> 01:23:02,910
Pero el Rey llevará
una faja blanca esta noche.

1003
01:23:02,995 --> 01:23:04,328
¿No lo ves?

1004
01:23:07,541 --> 01:23:08,833
¿Blanco?

1005
01:23:09,167 --> 01:23:11,002
Exactamente.

1006
01:23:11,211 --> 01:23:14,839
Mmm, Monsieur Percerin cambió.
su diseño en el último momento.

1007
01:23:14,965 --> 01:23:17,258
Naturalmente, ya era demasiado tarde.
para cambiar el retrato.

1008
01:23:17,342 --> 01:23:20,636
Sólo puedo orar a Su Majestad
no detectará el descuido.

1009
01:23:21,013 --> 01:23:23,556
¿Qué ha sido de esto?
traje duplicado?

1010
01:23:24,641 --> 01:23:27,893
Creo que el señor Colbert
todavía lo tiene.

1011
01:23:35,152 --> 01:23:36,986
[suspiro de alivio]

1012
01:24:14,983 --> 01:24:16,192
Exquisito.

1013
01:24:16,276 --> 01:24:17,568
[TODOS SUSPIRAN CON ALIVIO]

1014
01:24:17,652 --> 01:24:20,821
Estamos seguros de que la Reina encontrará
Su Majestad bastante irresistible.

1015
01:24:20,906 --> 01:24:23,616
¿La Reina?
¡Qué perspectiva tan espantosa!

1016
01:24:25,869 --> 01:24:28,037
Es Louise de la Vallière
cuyas alabanzas anhelamos.

1017
01:24:28,121 --> 01:24:29,413
[RISAS]

1018
01:24:29,498 --> 01:24:34,126
Date prisa. La sorprenderemos con
una presentación privada antes del baile.

1019
01:24:38,507 --> 01:24:40,674
[TRUENO]

1020
01:24:49,768 --> 01:24:51,018
Vamos.

1021
01:25:05,117 --> 01:25:06,742
[Susurrando] D'Artagnan.

1022
01:25:09,371 --> 01:25:10,663
Ella está aquí.

1023
01:25:11,123 --> 01:25:12,164
Pero no solo.

1024
01:25:12,582 --> 01:25:15,334
Si no puedo engañar a su doncella,
Nunca engañaré a toda la corte.

1025
01:25:15,460 --> 01:25:17,169
Tu punto está bien entendido.

1026
01:25:17,254 --> 01:25:19,755
-Debo verla.
-Está bien, está bien. Pero date prisa.

1027
01:25:19,840 --> 01:25:22,716
Fouquet estará en el Rey
apartamento en cualquier momento.

1028
01:25:22,801 --> 01:25:25,136
Él debe encontrarte allí,
no Luis.

1029
01:25:31,226 --> 01:25:33,894
De hecho es un homenaje
al arte del señor Lebrun...

1030
01:25:33,979 --> 01:25:36,105
...que él es capaz de
mejorar la perfección.

1031
01:25:36,189 --> 01:25:39,692
Pero luego no habla.
La mejora definitiva.

1032
01:25:39,776 --> 01:25:40,901
[AMBOS RISAS]

1033
01:25:41,611 --> 01:25:43,863
[HENRIETTA:] Mejora...

1034
01:25:46,616 --> 01:25:47,992
Su Majestad.

1035
01:25:50,871 --> 01:25:52,872
Mil perdones,
querida.

1036
01:25:52,998 --> 01:25:54,582
Simplemente vine a regresar...

1037
01:25:55,792 --> 01:25:56,834
...esto.

1038
01:26:01,506 --> 01:26:04,091
Henrietta, por favor déjanos.

1039
01:26:18,732 --> 01:26:20,900
¿Qué milagro es este?
Pensé que eras el Rey.

1040
01:26:22,986 --> 01:26:24,361
Pronto, si Dios quiere.

1041
01:26:26,198 --> 01:26:27,740
Fue una tontería venir aquí.

1042
01:26:30,118 --> 01:26:33,037
Esta puede ser mi última oportunidad
para verte. Escúchame.

1043
01:26:34,789 --> 01:26:37,166
Si la aventura de esta noche
sale mal,

1044
01:26:37,667 --> 01:26:39,877
prométeme eso
repudiarás nuestro amor.

1045
01:26:41,630 --> 01:26:43,589
preferiría cortar
el corazón de mi pecho.

1046
01:26:44,174 --> 01:26:47,301
Por su propia seguridad, es
Es vital que nunca me hayas conocido.

1047
01:26:47,969 --> 01:26:49,595
No pude hacerlo.

1048
01:26:53,975 --> 01:26:56,310
[suspiros]
Como te amo.

1049
01:27:15,163 --> 01:27:18,958
Si soy rey, antes
esta noche ha terminado,

1050
01:27:20,919 --> 01:27:23,462
Debo gobernar con el nombre de Louis...

1051
01:27:23,964 --> 01:27:25,089
...y no el mío.

1052
01:27:26,299 --> 01:27:29,551
Y con la Reina como esposa
y no Luisa.

1053
01:27:31,763 --> 01:27:34,306
Nunca pude abiertamente
proclamar nuestro amor.

1054
01:27:35,892 --> 01:27:37,434
Ay, Felipe...

1055
01:27:37,936 --> 01:27:39,853
... abrázame, tengo mucho miedo.

1056
01:27:45,485 --> 01:27:47,027
Su Majestad.

1057
01:27:50,031 --> 01:27:51,490
[BORRADOR]

1058
01:27:51,574 --> 01:27:53,200
[La puerta se cierra de golpe]

1059
01:28:02,711 --> 01:28:04,712
¿Qué clase de broma es esta?

1060
01:28:07,299 --> 01:28:10,259
quien se atreve
¿Suplantar al Rey?

1061
01:28:17,517 --> 01:28:18,976
[SE BURLA]

1062
01:28:19,227 --> 01:28:20,769
Pero claro. Un engaño.

1063
01:28:20,979 --> 01:28:23,772
una broma preparada
por nuestro inteligente anfitrión.

1064
01:28:24,065 --> 01:28:27,735
Nuestras disculpas, querida Louise.
Por un momento estuvimos...

1065
01:28:28,278 --> 01:28:29,862
...sinceramente engañado.

1066
01:28:33,033 --> 01:28:35,743
Aún mucho más
que una simple farsa.

1067
01:28:37,203 --> 01:28:39,288
Este imitador...

1068
01:28:44,461 --> 01:28:46,003
...entonces...

1069
01:28:47,589 --> 01:28:48,422
...perfecto.

1070
01:28:54,095 --> 01:28:55,220
Demasiado convincente.

1071
01:29:02,270 --> 01:29:03,479
[ESTREMIZOS]

1072
01:29:03,563 --> 01:29:04,897
Tu...

1073
01:29:04,981 --> 01:29:05,898
¡Tú!

1074
01:29:12,655 --> 01:29:14,823
¿No me abrazarás?
hermano?

1075
01:29:27,087 --> 01:29:29,213
[TRUENO]

1076
01:29:30,632 --> 01:29:32,091
¡Guardias, ayúdenme!

1077
01:29:33,176 --> 01:29:34,134
Pero...

1078
01:29:34,803 --> 01:29:35,719
¡Ayúdame!

1079
01:29:42,769 --> 01:29:45,229
Yo no, tonto.
Ahí está el impostor.

1080
01:29:45,563 --> 01:29:46,563
[FOUQUET:]
¿Un qué?

1081
01:29:47,065 --> 01:29:50,609
Traición y conspiración.
Se atreve a hacerse pasar por el rey.

1082
01:29:50,985 --> 01:29:53,028
No escuches esta traición,
Fouquet.

1083
01:29:53,113 --> 01:29:54,780
Ahí está el usurpador.
¡Llévalo!

1084
01:29:54,864 --> 01:29:55,864
Aquí está tu hombre.

1085
01:29:55,990 --> 01:29:58,158
Tonto. ¿Estás ciego?

1086
01:29:58,576 --> 01:30:00,661
D'Artagnan dice la verdad.

1087
01:30:08,545 --> 01:30:09,586
¿Duval?

1088
01:30:14,008 --> 01:30:15,509
Arrestenlo.

1089
01:30:17,804 --> 01:30:19,805
[TRUENO]

1090
01:30:20,056 --> 01:30:21,473
¿Qué estás diciendo?

1091
01:30:25,186 --> 01:30:26,603
¡Esto es una locura!

1092
01:30:28,273 --> 01:30:29,148
Arrestenlo.

1093
01:30:29,232 --> 01:30:32,443
Pero seguramente debes ser
equivocado. ¡Aquí está tu hombre!

1094
01:30:33,194 --> 01:30:34,862
¡Soy Luis!

1095
01:30:35,238 --> 01:30:37,739
Soy Luis.
Yo soy tu soberano.

1096
01:30:37,824 --> 01:30:38,740
¡Silencio!

1097
01:30:38,825 --> 01:30:42,119
-¡Vaya, tontos!
-[FOUQUET:] Silencio.

1098
01:30:43,705 --> 01:30:48,125
Perdóname, señor,
por haber estado tan ciego.

1099
01:30:49,919 --> 01:30:51,336
[FOUQUET:]
Su majestad...

1100
01:30:56,843 --> 01:30:58,510
...¿cuál es tu deseo?

1101
01:31:01,097 --> 01:31:03,599
¿No tiene el Rey
ya una vez...

1102
01:31:04,017 --> 01:31:06,351
...decretó el destino de su hermano?

1103
01:31:06,436 --> 01:31:07,811
[TRUENO]

1104
01:31:07,896 --> 01:31:10,314
[RESPIRANDO FUERTE]

1105
01:31:14,652 --> 01:31:15,903
Entonces...

1106
01:31:17,197 --> 01:31:18,947
...déjalo reposar.

1107
01:31:19,032 --> 01:31:20,949
[Jadeos]

1108
01:31:22,869 --> 01:31:24,077
Entonces...

1109
01:31:24,829 --> 01:31:27,414
Conozco un complot que fue
perpetrado contra ti,

1110
01:31:27,499 --> 01:31:30,876
y te prometo que ahí
será retribución.

1111
01:31:31,920 --> 01:31:33,337
En efecto.

1112
01:31:37,717 --> 01:31:39,384
[TRUENO]

1113
01:31:39,511 --> 01:31:40,552
Majestad.

1114
01:31:42,722 --> 01:31:44,264
[MÚSICA DE SALÓN]

1115
01:31:44,516 --> 01:31:45,849
Ah, la pelota.

1116
01:31:48,978 --> 01:31:52,189
Procederemos como si
nada de esto había sucedido.

1117
01:31:52,398 --> 01:31:53,899
En cuanto a usted, Capitán...

1118
01:31:54,817 --> 01:31:55,859
Su Majestad.

1119
01:31:55,944 --> 01:31:58,237
nos sentiríamos más
seguro contigo a la mano.

1120
01:31:58,321 --> 01:31:59,988
No dejes nuestro
lado esta noche.

1121
01:32:00,073 --> 01:32:02,407
Soy su sirviente, señor.

1122
01:32:02,575 --> 01:32:04,034
Querida...

1123
01:32:05,662 --> 01:32:07,079
Hasta más tarde.

1124
01:32:12,585 --> 01:32:14,503
[AMORTADO]
¡Por el amor de Dios!

1125
01:32:15,255 --> 01:32:19,258
Devuélvalo a Ile Ste. margarita
según lo ordenado por el Rey.

1126
01:32:19,884 --> 01:32:22,511
[Gritos ahogados]

1127
01:32:24,097 --> 01:32:26,515
[Golpeando]

1128
01:32:28,393 --> 01:32:31,979
Su sublime Majestad,
Gran Monarca de Francia,

1129
01:32:32,063 --> 01:32:34,189
Luis XIV.

1130
01:32:34,857 --> 01:32:37,901
[MÚSICA DEL ANUNCIO]

1131
01:33:14,063 --> 01:33:15,355
[La música se detiene]

1132
01:33:15,565 --> 01:33:17,816
Su Majestad.

1133
01:33:17,900 --> 01:33:18,942
Señor Fouquet.

1134
01:33:19,027 --> 01:33:21,862
Por favor acepta esta ocasión...

1135
01:33:21,946 --> 01:33:24,656
...como muestra
de mi profunda devoción.

1136
01:33:25,074 --> 01:33:29,703
Para continuar a su servicio
debe ser mi única recompensa.

1137
01:33:46,095 --> 01:33:47,179
Majestad.

1138
01:33:51,142 --> 01:33:53,560
[MURMUROS EN LA AUDIENCIA]

1139
01:34:01,819 --> 01:34:02,903
Madre.

1140
01:34:04,155 --> 01:34:05,447
Su Majestad.

1141
01:34:08,076 --> 01:34:09,534
[BESO]

1142
01:34:13,081 --> 01:34:14,247
¿Mi hijo?

1143
01:34:17,919 --> 01:34:19,753
nunca he visto...

1144
01:34:21,714 --> 01:34:24,091
nunca he visto
te ves más hermosa.

1145
01:34:27,345 --> 01:34:28,387
¿Por qué, Luis?

1146
01:34:48,408 --> 01:34:50,117
Señora.

1147
01:35:02,714 --> 01:35:05,549
[COMIENZA LA MÚSICA]

1148
01:35:22,275 --> 01:35:25,736
no eres tu mismo
Esta tarde, mi marido.

1149
01:35:26,529 --> 01:35:28,947
Soy tan constante como el sol.

1150
01:35:33,161 --> 01:35:35,412
Tu baile es de lo más errático.

1151
01:35:36,706 --> 01:35:38,832
Bailas como siempre
querida.

1152
01:35:44,297 --> 01:35:46,715
Si mis ojos no
dime lo contrario,

1153
01:35:47,091 --> 01:35:50,051
Yo pensaría que el hombre
con quien estoy bailando...

1154
01:35:50,762 --> 01:35:52,471
...no es mi marido.
¡Ah!

1155
01:35:52,555 --> 01:35:54,681
Mil perdones,
querida.

1156
01:35:55,767 --> 01:35:59,102
Si no es tu marido,
¿quién podría ser?

1157
01:36:00,480 --> 01:36:01,521
Un impostor.

1158
01:36:06,486 --> 01:36:08,236
Si ese fuera el caso,

1159
01:36:08,321 --> 01:36:11,990
seguramente lo estarías
alarmada, señora.

1160
01:36:16,037 --> 01:36:18,246
rara vez soy
tomado por sorpresa...

1161
01:36:18,790 --> 01:36:22,417
...y a diferencia de tu madre,
Puedo permitirme...

1162
01:36:23,753 --> 01:36:26,421
...los mejores informantes.

1163
01:36:35,681 --> 01:36:39,893
Se deduce entonces que usted
estar... preparado para este usurpador?

1164
01:36:40,436 --> 01:36:42,437
Lo más probable es que.

1165
01:36:43,815 --> 01:36:45,232
¿Listo para exponerlo?

1166
01:36:45,483 --> 01:36:47,150
Tendría poco que ganar,

1167
01:36:47,235 --> 01:36:52,781
excepto, tal vez, su
Vuelve a mi dormitorio.

1168
01:36:54,116 --> 01:36:55,909
Poca ganancia.

1169
01:36:56,327 --> 01:37:00,288
Mejor su propio marido, señora,
que un completo desconocido.

1170
01:37:04,252 --> 01:37:05,752
Todo lo contrario.

1171
01:37:10,883 --> 01:37:12,884
¿Debo entender?
que no lo harías...

1172
01:37:13,010 --> 01:37:15,554
...traicionar esto
¿impostor fantasma?

1173
01:37:21,394 --> 01:37:22,936
Digamos a este usurpador...

1174
01:37:23,020 --> 01:37:25,939
... podría garantizar que usted
sería nada menos que la Reina...

1175
01:37:26,023 --> 01:37:27,190
...de lo que eres ahora.

1176
01:37:31,320 --> 01:37:34,155
Entonces tendría que estar seguro
que mis hijos estuvieran seguros.

1177
01:37:37,702 --> 01:37:40,328
Y que podrían
mantener su derecho...

1178
01:37:40,663 --> 01:37:43,665
...a la sucesión
del trono.

1179
01:37:45,334 --> 01:37:47,711
tomarías
la palabra de tal hombre?

1180
01:37:48,129 --> 01:37:50,463
Si no cumplió su palabra,

1181
01:37:50,840 --> 01:37:52,966
perdería la cabeza.

1182
01:37:56,762 --> 01:38:00,765
Como tendrías que aguantar
tu lengua, o perderás la tuya.

1183
01:38:00,850 --> 01:38:02,517
Sólo así.

1184
01:38:04,103 --> 01:38:06,980
Pero esto es... pero esto es
absurdo.

1185
01:38:07,648 --> 01:38:11,401
Pretendo disfrutar de un largo
y un reinado fructífero.

1186
01:38:12,695 --> 01:38:15,280
Y así lo hará, señor.

1187
01:38:15,573 --> 01:38:18,241
Con mis bendiciones.

1188
01:38:24,081 --> 01:38:27,709
Si me disculpas,
Desearía jubilarme.

1189
01:38:27,793 --> 01:38:31,838
No deseo estropear
Es un placer para Su Majestad.

1190
01:38:34,300 --> 01:38:36,509
Buenas noches entonces, señora.

1191
01:38:36,928 --> 01:38:38,094
Dios esté contigo.

1192
01:38:39,305 --> 01:38:41,014
Dios esté contigo,

1193
01:38:41,474 --> 01:38:42,807
Luis.

1194
01:39:11,879 --> 01:39:13,880
[COMIENZA LA MÚSICA]

1195
01:39:58,801 --> 01:40:02,929
Felicitaciones, señor.
Tu baile parece un gran éxito.

1196
01:40:03,014 --> 01:40:06,057
Más de lo que imaginas,
Apuesto.

1197
01:40:06,142 --> 01:40:08,393
Menos de lo que imaginas,
Apuesto.

1198
01:40:08,477 --> 01:40:11,521
Er, Colbert, uno de tus
Los problemas siempre han sido...

1199
01:40:11,605 --> 01:40:16,735
...que tiendes a hacer reverencias
antes de que caiga el telón final.

1200
01:40:16,819 --> 01:40:20,947
Tu problema, Fouquet, es que nunca
darse cuenta cuando la obra termina.

1201
01:40:21,198 --> 01:40:24,409
Verás, mañana cuando Su
Majestad ha partido de París,

1202
01:40:24,493 --> 01:40:26,661
usted será arrestado
en el cargo...

1203
01:40:26,746 --> 01:40:29,289
...de apropiación indebida
de fondos estatales.

1204
01:40:29,540 --> 01:40:32,917
El Caballero Duval
ser detenido...

1205
01:40:33,210 --> 01:40:34,461
...como accesorio.

1206
01:40:35,296 --> 01:40:38,006
Mi querido Colbert...

1207
01:40:38,090 --> 01:40:40,383
...Odio informarte...

1208
01:40:40,468 --> 01:40:43,762
...que tu complot para deponer
el Rey y reemplazarlo...

1209
01:40:43,846 --> 01:40:48,141
...con su hermano Philippe, en
el trono, ha sido frustrado.

1210
01:40:48,893 --> 01:40:52,228
Ese... es Luis XIV.

1211
01:41:00,237 --> 01:41:02,989
En ese punto al menos
podemos estar de acuerdo.

1212
01:41:03,407 --> 01:41:04,991
En cuyo caso...

1213
01:41:05,451 --> 01:41:09,704
...tú serás el indicado
arrestado mañana por la mañana...

1214
01:41:09,789 --> 01:41:13,792
por cargos de
conspiración y traición.

1215
01:41:14,043 --> 01:41:16,753
Pobre Fouquet.
míralos de nuevo.

1216
01:41:17,713 --> 01:41:19,964
¿En qué se ha convertido?
de de la Vallière...

1217
01:41:20,049 --> 01:41:22,175
...¿repulsión por el Rey?

1218
01:41:22,259 --> 01:41:25,553
¿O podría de repente
¿Han cambiado de la noche a la mañana?

1219
01:41:38,234 --> 01:41:39,776
Ah, ven ahora.

1220
01:41:39,860 --> 01:41:44,739
Ella no será la primera
criada reacia que tiene...

1221
01:41:45,616 --> 01:41:46,783
...ganado.

1222
01:41:46,867 --> 01:41:50,245
Dios mío, necesitamos
convincente, ¿no?

1223
01:41:51,205 --> 01:41:54,707
Bueno, tal vez un recordatorio de
cierto joven aprendiz de sastre...

1224
01:41:54,792 --> 01:41:56,751
...en mi empleo.

1225
01:42:11,642 --> 01:42:12,684
Las fajas.

1226
01:42:12,768 --> 01:42:16,020
Todo ese problema
¡Y nunca te diste cuenta!

1227
01:42:20,067 --> 01:42:21,109
Duval.

1228
01:42:21,193 --> 01:42:24,696
Demasiado tarde. el ya se fue
para Ste. Margarita...

1229
01:42:24,780 --> 01:42:27,532
-Mmmm...
-...a sus órdenes.

1230
01:42:32,246 --> 01:42:33,663
¡El Rey!

1231
01:42:34,081 --> 01:42:37,417
El rey Fouquet ha muerto.

1232
01:42:37,877 --> 01:42:40,128
¡Viva el rey!

1233
01:42:40,588 --> 01:42:42,881
[TODOS:]
¡Viva el rey!

1234
01:42:52,474 --> 01:42:55,185
[ROMPIENDO RESACA]

1235
01:43:02,484 --> 01:43:04,527
[DUVAL:]
Escuche bien, carcelero.

1236
01:43:04,737 --> 01:43:06,321
Estos son
Órdenes de Su Majestad,

1237
01:43:06,405 --> 01:43:09,574
por lo tanto deben ser
obedeció sin dudar.

1238
01:43:10,868 --> 01:43:12,452
El prisionero está bastante enojado.

1239
01:43:12,578 --> 01:43:13,703
¡Soy Luis!

1240
01:43:13,787 --> 01:43:15,371
él mismo se cree
ser el Rey.

1241
01:43:15,456 --> 01:43:16,456
¡Soy rey!

1242
01:43:16,540 --> 01:43:20,710
Por lo tanto, es el más peligroso.
y nunca debe salir de esta celda.

1243
01:43:22,296 --> 01:43:24,172
Luis. Luis.

1244
01:43:24,256 --> 01:43:26,132
Nadie debe visitarlo,
salvarte.

1245
01:43:26,258 --> 01:43:29,636
Nadie debe hablar con él,
incluyéndote a ti.

1246
01:43:30,846 --> 01:43:34,307
Y cuando un día
su comida permanece sin comer,

1247
01:43:34,391 --> 01:43:39,729
proporcionarás mortero y ladrillos
y sellar la entrada a esta celda,

1248
01:43:39,980 --> 01:43:41,814
Entonces envía un mensaje a París...

1249
01:43:41,899 --> 01:43:46,236
...que el Hombre de la Máscara de Hierro
ya no vive.

1250
01:43:47,321 --> 01:43:51,783
Luis! Luis! Luis!

1251
01:43:53,410 --> 01:43:56,037
[FIN DE CRÉDITOS MÚSICA]

1252
01:45:17,536 --> 01:45:20,079
[La música se detiene]